עבדאלרזאק חסן
בקי בירמן
שפות מקור
עברית
שפות יעד
אנגלית
תחומי התמחות
מדעי הטבע - ביולוגיה, בוטניקה, אקלים, אקולוגיה, איכות הסביבה, מדעי הטבע, מדע פופולרי, פיסיקה; מדעי החברה - מדעי ההתנהגות, חינוך, פסיכולוגיה, מדעי החברה, סוציולוגיה; תרגום אקדמי - תרגום אקדמי, עריכה אקדמית; מדע ( מדע טהור) - סטטיסטיקה, מדעי החיים, מדע, מטלורגיה, פיסיקה;
שירותים
תרגום, הגהה, עריכה, תמצות
דוא"ל
[email protected]
דניאל יפה
שפות מקור
אנגלית, עברית
שפות יעד
עברית, אנגלית
תחומי התמחות
תרגום רפואי - ניסויים קליניים; מדעי החברה - קרימינולוגיה, חינוך, פסיכולוגיה, מדעי החברה; משפטי - משפטי; מחשבים - תרגום טכני - אבטחת מידע; תרגום עסקי - תרגום התכתבויות עסקיות;
שירותים
תרגום, MTPE, מתורגמנות
דוא"ל
[email protected]
אליה שי
שפות מקור
עברית, אנגלית
שפות יעד
אנגלית, עברית
תחומי התמחות
תרגום אקדמי - תרגום אקדמי, עריכה אקדמית, כתבי יד; ספרות/סיפורת - ספרות רומנטית; חברתי - חברתי; אינטרנט - אתרים;
שירותים
תרגום, עריכה, מתורגמנות, הגהה, כתוביות, תמצות, תמלול
דוא"ל
[email protected]
ארז רותם
שפות מקור
אנגלית
שפות יעד
עברית
תחומי התמחות
משפטי - משפטי; תרגום רפואי - מיכשור רפואי; תעשייה וטכנולוגיה - תעשיית ההייטק;
שירותים
תרגום, MTPE, Post Editing, Transcreation, הגהה, כתוביות, לוקליזציה, מתורגמנות, עריכה, תמלול, תמצות
כלי תרגום
MemoQ, SDL Trados Studio, SDL Trados Studio 2019, SDL Trados Studio 2021, Smartcat, Smartcat XTM and Transifex, Smartling
עיר
Tel Aviv
דוא"ל
[email protected]
אנג'לה גולדן
שפות מקור
עברית, אנגלית, גרמנית
שפות יעד
אנגלית, גרמנית, אנגלית
תחומי התמחות
תרגום עסקי - עלונים, תרגום התכתבויות עסקיות; תרגום טכני - ציוד, Product Specs; תעשייה וטכנולוגיה - רכב, תעופה וחלל, אפיון, טכנולוגיה, טכני; תרגום עסקי - עלונים, תרגום התכתבויות עסקיות; מדעי הטבע - אקלים, Chemistry, פיסיקה; חברתי - ;
שירותים
תרגום, Post Editing, הגהה, עריכה
כלי תרגום
SDL Trados Studio 2021
דוא"ל
[email protected]
הנאא עבאס
שפות מקור
עברית, אנגלית
שפות יעד
ערבית, ערבית
תחומי התמחות
ספרות/סיפורת - פנטזיה; אינטרנט - לוקליזציה, אתרים; חברתי - חברתי; בידור - מדיה, כתוביות;
שירותים
תרגום, עריכה, הגהה, Transcreation, כתוביות, לוקליזציה, תמלול
דוא"ל
[email protected]
הילה בר
שפות מקור
עברית
שפות יעד
אנגלית
תחומי התמחות
ספרות/סיפורת - ; משפטי - ; מדעי החברה - ; יהדות - ; מדעי הרוח - ;
שירותים
תרגום, עריכה, הגהה
דוא"ל
[email protected]
איציק לוי
שפות מקור
אנגלית, עברית
שפות יעד
עברית, אנגלית
תחומי התמחות
תרגום טכני - חשמל, אנרגיה, ציוד; תעשייה וטכנולוגיה - תעשייה, תעשיית הנפט והגז, תקני איכות, תקנים, מכרזים; הנדסה - הנדסת מכונות, הנדסת קרקע, תכנון עירוני; משפטי - חוזים, משפטי;
שירותים
תרגום, MTPE
כלי תרגום
MemoQ, Memsource, Microsoft Word, SDL Trados Studio, Smartcat
עיר
דגניה א
דוא"ל
[email protected]
אשר לוגסי
שפות מקור
עברית, עברית, עברית
שפות יעד
אנגלית, צרפתית, ספרדית
תחומי התמחות
תרגום עסקי - ראיית חשבון, כלכלה, תרגום פיננסי; משפטי - חוזים, משפטי;
שירותים
תרגום
כלי תרגום
Google Translate, Word
דוא"ל
[email protected]
לילך המלי עמיר
שפות מקור
עברית, אנגלית
שפות יעד
אנגלית, עברית
תחומי התמחות
אינטרנט - אינטרנט, לוקליזציה, שיווק מקוון, אתרים; אמנות - תולדות האמנות, פירסומים למוזיאונים, תסריטים, תיאטרון; מדעי הטבע - ביולוגיה, אקולוגיה, איכות הסביבה, מדעי הטבע, מדע פופולרי; משפטי - חוזים, אישור נוטריוני, פטנטים, משפטי; ספרות/סיפורת - ספרות הסטורית, ספרות רומנטית;
שירותים
תרגום, Post Editing, הגהה, כתוביות, לוקליזציה, עריכה, תמלול
כלי תרגום
MemoQ, Microsoft Word, Office, Subtitle Edit
עיר
Haifa
דוא"ל
[email protected]
סוֹהְרָאבּ גַּבְרִיאֵל
loba elkan
שפות מקור
עברית, אנגלית, אנגלית, צרפתית, צרפתית
שפות יעד
אנגלית, עברית, צרפתית, אנגלית, עברית
תחומי התמחות
ספרות/סיפורת - מדע בדיוני, פנטזיה, ספרות הסטורית, ספרות רומנטית; תרגום אקדמי - תרגום אקדמי, כתבי יד; תרגום טכני - ציוד; משפטי - חוזים, משפטי;
שירותים
תרגום, לוקליזציה, תמצות
כלי תרגום
Microsoft Word, Office
דוא"ל
[email protected]
גבריאלה אלעזר
שפות מקור
אנגלית, ספרדית
שפות יעד
עברית, עברית
תחומי התמחות
תרגום עסקי - מיתוג, עלונים, תרגום עסקי, תרגום התכתבויות עסקיות, שייווק, שיווק מקוון;
שירותים
תרגום, Post Editing, Transcreation, לוקליזציה, עריכה, תמלול, תמצות
כלי תרגום
MemoQ, Microsoft Word, Office, SDL Trados Studio, SDL Trados Studio 2019, SDL Trados Studio 2021, Smartcat, Word
עיר
אירוס
דוא"ל
[email protected]
מוחמד מנסור
שפות מקור
עברית, אנגלית
שפות יעד
ערבית, ערבית
תחומי התמחות
תרגום רפואי - ביו-רפואי, רפואי, מיכשור רפואי, וטרינריה;
שירותים
תרגום, הגהה
עיר
טירה
דוא"ל
[email protected]
מרטין קוסטוב
שפות מקור
בולגרית, עברית
שפות יעד
עברית, בולגרית
תחומי התמחות
תרגום אקדמי - תרגום אקדמי; ספרות/סיפורת - ספרות רומנטית; ספרות/סיפורת - ספרות רומנטית; פוליטיקה - פוליטיקה;
שירותים
תרגום
דוא"ל
[email protected]
מוחמד יאסין
שפות מקור
תורכית, תורכית, עברית, עברית, עברית
שפות יעד
עברית, אנגלית, אנגלית, תורכית, אנגלית
תחומי התמחות
הנדסה - ; תרגום אקדמי - ; תרגום טכני - ציוד; חברתי - חברתי; אינטרנט - אינטרנט, לוקליזציה, מכשירים ניידים Mobile, שיווק מקוון, אתרים; בידור - משחקים, מדיה, מחזות זמר, ספורט, כתוביות, משחקי מחשב; מדע ( מדע טהור) - מדעי החיים, מדע, אסטרונומיה, כימיה, מדע חומרים, מטלורגיה, פיסיקה; מחשבים - תרגום טכני - תרגום טכני, מידענות, טכנולוגיית מידע, מערכות מידע, אינטרנט, מדריכים למשתמש, לוקליזציה; משפטי - חוזים, חוקי משפחה, קניין רוחני, אישור נוטריוני, פטנטים, צוואות, משפטי; ספרות/סיפורת - ; תרגום רפואי - ; תרגום עסקי - ;
שירותים
תרגום, MTPE, Post Editing, Transcreation, הגהה, כתוביות, לוקליזציה, מתורגמנות, עריכה, תמלול, תמצות
כלי תרגום
Across, CafeTran, Express Scribe, Memsource, OXFORD, Polyglot, Premiere Pro, Reverso, SDL Trados Studio 2021, Sfera Studio, Smartcat, Smartcat XTM and Transifex, Smartling, Subtitle Edit, Translation Workspace, WFA, Word, Wordfast, Wordfast Anywhere, Wordfast Anywhere (WFA), XTM
דוא"ל
[email protected]
נעמי ילין
שפות מקור
עברית
שפות יעד
אנגלית
תחומי התמחות
מדעי החברה - מדעי ההתנהגות; חברתי - חברתי; מדעי החברה - מדעי ההתנהגות; מדעי הרוח - ביוגרפיות;
שירותים
תרגום, עריכה, תמצות
כלי תרגום
Microsoft Word
דוא"ל
[email protected]
ניסים נחום
שפות מקור
שפת סימנים ישראלית, שפת סימנית רוסית, אנגלית, עברית, שפת סימנים אמריקאית
שפות יעד
שפת סימנים ישראלית, שפת סימנית רוסית, אנגלית, עברית
תחומי התמחות
אינטרנט - ; אמנות - ; בידור - ; חברתי - ; יהדות - ; מדע ( מדע טהור) - ; מחשבים - תרגום טכני - ; ספרות/סיפורת - ; תרגום אקדמי - ; תרגום עסקי - ;
שירותים
תרגום, Post Editing, Transcreation, הגהה, כתוביות, לוקליזציה, מתורגמנות, עריכה, תמלול, תמצות
דוא"ל
[email protected]
אוהד עוגן
שפות מקור
אנגלית, ספרדית
שפות יעד
עברית, עברית
תחומי התמחות
אינטרנט - חוויית משתמש UX, אינטרנט, לוקליזציה, מכשירים ניידים Mobile, שיווק מקוון, אתרים; תעשייה וטכנולוגיה - טכנולוגיית מידע, מחשוב ענן, תקשורת, טכנולוגיות תקשורת;
שירותים
תרגום, MTPE, Post Editing, Transcreation, הגהה, לוקליזציה, עריכה
כלי תרגום
MateCat, MemoQ, SDL Trados Studio, Smartcat, Wordfast, Wordfast Anywhere, Wordfast Anywhere (WFA)
דוא"ל
[email protected]
אורית זלינגר
שפות מקור
אנגלית
שפות יעד
עברית
תחומי התמחות
שירותים
תרגום, MTPE, Post Editing, הגהה, לוקליזציה, עריכה, תמצות
כלי תרגום
Google Translate, MateCat, MemoQ, Microsoft Word, Office, Polyglot, Smartcat, Word
דוא"ל
[email protected]
רבקה הורוויץ
שפות מקור
עברית
שפות יעד
אנגלית
תחומי התמחות
משפטי - משפטי; תרגום עסקי - תרגום עסקי, תרגום התכתבויות עסקיות, תרגום מסחרי, תרגום התכתבויות מסחריות;
שירותים
תרגום
דוא"ל
[email protected]
רותי אקדיש
שפות מקור
עברית, אנגלית
שפות יעד
אנגלית, עברית
תחומי התמחות
משפטי - חוזים, חוקי משפחה, אישור נוטריוני, צוואות; תרגום רפואי - גנקולוגיה, בריאות, רפואי, סיעוד, פסיכאטריה, פסיכותרפיה, שלומות – wellness, ניסויים קליניים; יהדות - עדויות ניצולי שואה, הסטוריה יהודית, הלכה, הגות יהודית, הסטוריה יהודית מודרנית; אמנות - תולדות האמנות, אומנות, עיצוב, אמנות יפה, פירסומים למוזיאונים, ציור; מדעי הרוח - הסטוריה כללית, פילוסופיה, ארכיטקטורה, ביוגרפיות, תרבות; תרגום טכני - ציוד;
שירותים
תרגום, Post Editing, הגהה, מתורגמנות, עריכה, תמצות
עיר
Rockville
דוא"ל
[email protected]
Sion Serra
שפות מקור
צרפתית, אנגלית, פורטוגזית, קטלאנית, ספרדית
שפות יעד
ספרדית, פורטוגזית, קטלאנית
תחומי התמחות
ספרות/סיפורת - ; מדעי החברה - ; מדעי הרוח - ; פוליטיקה - ; אמנות - ; תרגום אקדמי - ;
שירותים
תרגום, עריכה, מתורגמנות, Transcreation
דוא"ל
[email protected]
סוזי שפירא
שפות מקור
עברית, אנגלית
שפות יעד
אנגלית, עברית
תחומי התמחות
מדע ( מדע טהור) - ; מדעי הטבע - ; תעשייה וטכנולוגיה - ; תרגום רפואי - ; תרגום טכני - ; הנדסה - ;
שירותים
תרגום, עריכה, תמלול
דוא"ל
[email protected]
טום רוזנצוויג
שפות מקור
אנגלית, עברית
שפות יעד
עברית, אנגלית
תחומי התמחות
תרגום אקדמי - תרגום אקדמי, עריכה אקדמית, כתבי יד; תרגום עסקי - תרגום התכתבויות עסקיות, פיתוח עסקי, קופירייטינג, מסחר אלקטרוני – ecommerce, כלכלה, תרגום פיננסי, ניהול; מדעי החברה - פסיכולוגיה; אינטרנט - אתרים;
שירותים
תרגום, עריכה, מתורגמנות, Post Editing, הגהה, כתוביות, תמצות, תמלול
דוא"ל
[email protected]
תומר גל
שפות מקור
איטלקית, עברית, אנגלית, עברית
שפות יעד
עברית, איטלקית, עברית, אנגלית
תחומי התמחות
משפטי - חוזים, חוקי משפחה, צוואות, משפטי;
שירותים
תרגום
דוא"ל
[email protected]
איגור וסלר
שפות מקור
רוסית, אוקראינית
שפות יעד
אנגלית, אנגלית
תחומי התמחות
הנדסה - הנדסת חשמל, הנדסה תעשייה וניהול, הנדסת מכונות, אנרגייה גרעינית; תרגום טכני - אנרגיה, ציוד, Hardware, Product Specs; תעשייה וטכנולוגיה - טכנולוגיית מידע, תעופה, תעופה וחלל, טכנולוגיות תקשורת, מחשבים, תעשיית ההייטק, אבטחת מידע, מערכות מידע, תעשיית הנפט והגז, טכנולוגיה; אבטחה - אבטחה, טרור;
שירותים
תרגום, מתורגמנות
דוא"ל
[email protected]
יעל צ'רביט
שפות מקור
עברית, עברית, ספרדית, ספרדית, אנגלית
שפות יעד
ספרדית, אנגלית, עברית, אנגלית, עברית
תחומי התמחות
משפטי - חוזים; אינטרנט - קידום SEO; תרגום עסקי - תרגום התכתבויות מסחריות, מסחר אלקטרוני – ecommerce; פוליטיקה - ; מדעי החברה - קרימינולוגיה, מדעי החברה;
שירותים
תרגום, MTPE, Post Editing, Transcreation, הגהה, כתוביות, לוקליזציה, מתורגמנות, עריכה, תמלול, תמצות
דוא"ל
[email protected]
יניב מושקוביץ
שפות מקור
עברית, אנגלית, אנגלית, עברית
שפות יעד
ערבית, ערבית, עברית, אנגלית
תחומי התמחות
תרגום רפואי - ;
שירותים
תרגום, Post Editing, עריכה
כלי תרגום
MemoQ, SDL Trados Studio, Word, XTM
דוא"ל
[email protected]