My name is Sohrab Gebraeil. Gebraeil is the Persian way of saying Gabriel — גבריאל, the name of the angel. I’ve always been interested in what words mean, especially my own name. But I don’t think there is any need to translate Gabriel for ITA members — I assume you already know it. Sohrab, on […]

לקראת סיום שנת תשפ”ה אספנו במשך כחודשיים הצעות למילת השנה העברית.  נראה שהתחושה בתשפ”ה הייתה שהיא המשך של תשפ”ד. השנה הסתיימה בטרם הוחזרו אחרוני החטופים החיים – הם הוחזרו בתחילת תשפ”ו. השנה היו פחות הצעות משנים קודמות. ההצעות שנאספו עד סיום השנה הוצגו לחברי האגודה והם דרגו את ההצעות. להלן חמש ההצעות שקיבלו את הדירוג […]

  Shaike Komornik – Editor, Translator, and Columnist. In Hebrew, English, and Arabic     Abstract Translation is not merely a linguistic exercise; it is a complex interplay of culture, politics, and language. Translators must navigate cultural nuances and political contexts to ensure effective communication. This article explores the challenges posed by cultural and political […]

by Gila Ansell Brauner A short piece for translators and editors: some ideas to suss out /avoid scams and shifty clients, based on some recent cries for help. First: It helps to separate new clients into 3 categories, to check out their identity and financial status. (OK – an old client might suddenly become awkward […]

השנה שוב בחרנו את מילת השנה העברית.במשך כחודש וחצי אספנו הצעות. עם סיום איסוף ההצעות הצגנו אותן לחברי האגודה שדרגו אותן. השיח הציבורי בשנה האחרונה נסוב בעיקר סביב המלחמה שהתחילה ממש בתחילת תשפ”ד, ורובן הגדול של ההצעות שיקף את התגובות ואת התסכולים הנלווים אליה. היו לא מעט הצעות שנשלחו על ידי כמה מציעים שונים. שש […]

  By Perry Zamek Also in this series: “I’m reviewing the situation…” (Fagin, in Oliver) – Part 1 “I’m reviewing the situation…” (Fagin, in Oliver) – Part 2   In this series of articles, we are looking at some of the questions that we – as professional translators – should ask ourselves every so often. […]

  By Perry Zamek   Also in this series: “I’m reviewing the situation…” (Fagin, in Oliver) – Part 1 “I’m reviewing the situation…” (Fagin, in Oliver) – Part 3     In this series of articles, we are looking at some questions that each of us – as professional translators – should ask ourselves every […]

By Perry Zamek Also in this series: “I’m reviewing the situation…” (Fagin, in Oliver) – Part 2 “I’m reviewing the situation…” (Fagin, in Oliver) – Part 3   Over the next few weeks, I’d like to discuss a few questions that each of us should ask ourselves – as professional translators – every so often. […]

מאת גילה אנסל-בראונר מתרגמים לרוב מתמחים בתחום אחד או יותר –   למשל: תרגום משפטי, תרגום מסמכים אישיים, תרגום מסמכים מעברית לאנגלית, תרגום דוחות כספיים לאנגלית, תרגום טכני, תרגום ספרותי, וכו’. לכן כשמחפשים מתרגם צריך לחפש לא רק לפי צמדי השפות שלהם אלא גם לפי תחומי המומחיות.   מה כרוך במקצוע התרגום? אך לומדים להיות […]

by the FIT Secretariat A translation of intellectual property has status as a creative work and is protected by copyright. As established by the Berne Convention for the Protection of Literary and Artistic Works, Article 2, Section 3: “Translations, adaptations, arrangements of music and other alterations of a literary or artistic work shall be protected […]