By Perry Zamek Also in this series: “I’m reviewing the situation…” (Fagin, in Oliver) – Part 1 “I’m reviewing the situation…” (Fagin, in Oliver) – Part 2   In this series of articles, we are looking at some of the questions that we – as professional translators – should ask ourselves every so often. […]

  By Perry Zamek   Also in this series: “I’m reviewing the situation…” (Fagin, in Oliver) – Part 1 “I’m reviewing the situation…” (Fagin, in Oliver) – Part 3     In this series of articles, we are looking at some questions that each of us – as professional translators – should ask ourselves every […]

By Perry Zamek Also in this series: “I’m reviewing the situation…” (Fagin, in Oliver) – Part 2 “I’m reviewing the situation…” (Fagin, in Oliver) – Part 3   Over the next few weeks, I’d like to discuss a few questions that each of us should ask ourselves – as professional translators – every so often. […]

מאת גילה אנסל-בראונר מתרגמים לרוב מתמחים בתחום אחד או יותר –   למשל: תרגום משפטי, תרגום מסמכים אישיים, תרגום מסמכים מעברית לאנגלית, תרגום דוחות כספיים לאנגלית, תרגום טכני, תרגום ספרותי, וכו’. לכן כשמחפשים מתרגם צריך לחפש לא רק לפי צמדי השפות שלהם אלא גם לפי תחומי המומחיות.   מה כרוך במקצוע התרגום? אך לומדים להיות […]

by the FIT Secretariat A translation of intellectual property has status as a creative work and is protected by copyright. As established by the Berne Convention for the Protection of Literary and Artistic Works, Article 2, Section 3: “Translations, adaptations, arrangements of music and other alterations of a literary or artistic work shall be protected […]

By Gila Ansell Brauner   Today, I attended the Israel Translators Association Town Hall event. It was really great to see a lot of other Israeli translators online together for the first time in a long while. Apologies to the few that could not log in… Our thanks to Miryam Blum for agreeing to dive […]

שאלה: אני לומד/ת שפה חדשה כבר כמה שנים ולמרות שדי קל לי לקרוא ולהיעזר בתרמילון, אני רוצה שיבינו אותי גם בשפה מדוברת. למה כל כך קשה? תשובה: יש כמה סיבות לכך שקשה ללמוד שפה שניה: א. בשפה מדוברת הכל הולך כל כך מהר. אתה צריך גם להקשיב, גם לתכנן כבר את התשובה שלך. אתה צריך […]

רות לודלם     כמתרגמת ספרים אקדמיים, אני מעורבת בכל שלבי ההכנה לפרסום הספר. להלן מקרה לדוגמא. בשנת 2017 פנתה אלי המחברת חנה פישר-גרפי, פסיכולוגית חינוכית ופסיכותרפיסטית, לתרגום ספרה “מדחייה חברתית לילד שמח בבית הספר” מעברית לאנגלית. הספר עוסק בפרדיגמה פסיכואנליטית חדשה של גיל החביון ותופעת הדחייה החברתית. הוא מציע שיטה טיפולית חדשנית לילדים החווים […]

. השנה שוב בחרנו את מילת השנה העברית. ההצעות היו מגוונת ושיקפו את השיח הציבורי של השנה האחרונה. קיבלנו השנה 20 הצעות, מתוכן 17 קיבלו התייחסות בהצבעת חברי האגודה. הרשימה המלאה של ההצעות מופיעה בתחתית הרשומה. ארבע ההצעות שנבחרו במקומות הראשונים הן: טרלול – הצעתה של עינת קופר עושק המחיה – הצעתה של צביה לוין-ריפקינד […]

יפעה הדר לא מעט שומעים על הרגולציה הקיימת בשטחים שונים בישראל, בעיקר בשוק ההון, בבנקים ובזירות נרחבות ובעלות השפעה מהסוג הזה, אך בזירות אחרות הנוגעות לתחומי חיי היומיום אין רגולציה כלל ואם יש, היא אינה נאכפת. מנגד באוסטרליה, שהיא מנושאות דגל הרגולציה בעולם, הנושא רווח בכל שטחי החיים, לא רק ברמות הגבוהות ביותר של החיים […]