השנה בחרנו לראשונה את מילת השנה העברית של אגודת המתרגמים. היו לא מעט הצעות יפות ומעוררות מחשבה. לאחר ספירות ההצבעות המילה שנבחרה היא: הכלה הצעתה של יהודית רז במקום שני: הסכת הצעתה של עדה לוינסקי מקום שלישי, תיקו בין: קמפיין גוועלד הצעתו של רוני הפנר תש””פ – תהא שנת פיוס הצעתה של מרים שטיין-גרוסמן היו […]

  Ruth Ludlam         Most translators of academic material usually translate articles and lectures. I want to share my experience with translating academic books and helping my customers to get them published. I translate from Hebrew into English, and the books I’ve worked on have been published in the US, UK, and […]

    ענבל שגיב–נקדימון    פורסם לראשונה:  המידות הטובות הנוהג הרווח בתרגום ספרים לעברית הוא המרה של מידות זרות לשיטה המטרית ההגיונית והטובה, המשמשת אותנו בארץ.אם אין סיבה מיוחדת שלא לעשות זאת, נמיר מיילים לקילומטרים, אינטשים לסנטימטרים, טמפרטורות פרנהייט לצלזיוס וכולי.ככלל, לא רצוי שהקורא יתעכב בחישובים בעל פה כשהוא יכול לקבל תמונה מנטלית ברורה של המידה […]

Stephen Rifkind         I recently attended a translation event hosted by Hever in Tel Aviv. I am not sure how many people were there but clearly over 100. The first thing that immediately struck me was the fact that that I had never seen the vast majority of them although I have […]

    יעל כהנא–שדמי זה קורה לכולנו. אחרי תקופה של עבודה אינטנסיבית, פתאום במשך כמה שבועות הלקוחות הקבועים שלנו מתפוגגים וגם לא פונים אלינו לקוחות חדשים. באנגלית קוראים לזה feast or famine (משתה או רעב) – המחזוריות הבלתי–נמנעת שכל עסק עצמאי מתמודד איתה. לפעמים התקופה הזו יכולה להימשך גם חודשים ולערער אותנו. מעבר להיבט הכלכלי, […]

Uri Bruck     Loosely based on a talk given at Tzviya and Stephen Rifkind‘s place at a translators’ gathering. A freelancer’s web presence is an important part of one’s marketing. Freelance translators are no different. Sure, there are translator directories, and social media, such as Facebook, Twitter, Medium, however, your own website is where […]

Lahav is delighted to invite you to our 2017 SMALL BUSINESS EVENT with distinguished guests, including the Minister for the Economy, Members of Knesset, leading economic figures and hundreds of small, independent businesses.   Time & Date: 16:00, Thursday, 11 May 2017 Place: “Bet Has’machot”, 21 Derech Menachem Begin, Tel Aviv   Kindly find attached an […]

The ITA is happy to hold another short lecture evening – ten 10-minute long lectures, about anything translation- and language-related.   To submit a proposal, please fill out this form (proposals accepted until 1 September 2015): https://docs.google.com/forms/d/1t2K6163CYvDvhzBgJmSdYWmxx_sHxhWuyGYT5mLhr4k/   Check out the lectures from our previous evenings: https://www.youtube.com/channel/UC6WmC5dmUOZ5qJzbMUCaZow   Keep following for program and registraion details! […]