שפות
תרגום טכני - ; מחשבים - תרגום טכני - תרגום טכני, טכנולוגיית מידע, מערכות מידע, מדריכים למשתמש, לוקליזציה; תעשייה וטכנולוגיה - טכנולוגיית מידע, תעופה, תעופה וחלל, מחשבים, מערכות מידע, טכני; בידור - כתוביות, משחקי מחשב; אינטרנט - לוקליזציה, אתרים; הנדסה - הנדסת תוכנה; מדע ( מדע טהור) - מדע, אסטרונומיה; מדעי הטבע - מדע פופולרי; ספרות/סיפורת - מדע בדיוני, פנטזיה, ספרות רומנטית;
תרגום, MTPE, Post Editing, הגהה, כתוביות, לוקליזציה, עריכה
מידע עסקי
מידע נוסף
עבדתי כמהנדסת תוכנה במשך כ-20 שנה. לפני מספר שנים עשיתי הסבה לתרגום בגלל אהבתי לשפה ולספרים. הייתי פעילה במשך כמה שנים באגודת המתרגמים. שימשתי כיו"ר האגודה במשך שנתיים. I've worked for 20 years as a software engineer. A few years ago I made a career change and became a translator because of my love for language and books. I served in various roles in ITA comittees, including two years as ITA chair.