אלכסנדרה ג'שימיאק
שפות מקור
אנגלית, ספרדית, עברית
שפות יעד
צרפתית, צרפתית, צרפתית
תחומי התמחות
פוליטיקה; תעשייה וטכנולוגיה - רכב, טכנולוגיות תקשורת, בניין, אבטחת מידע, תעשיית הנפט והגז, תקשוב; תרגום עסקי - פירסום, פיתוח עסקי, קופירייטינג, כלכלה, שיווק מקוון, בורסה; מדעי הרוח - תרבות, אקטואליה, יחסים בינלאומיים, Linguistics;
שירותים
תרגום, MTPE, Post Editing, Transcreation, הגהה, כתוביות, לוקליזציה, עריכה, תמצות
כלי תרגום
MemoQ, OmegaT, SDL Trados Studio
אלינה פיליפ
שפות מקור
אנגלית, צרפתית, ספרדית, איטלקית, רוסית
שפות יעד
עברית, עברית, עברית, עברית, עברית
תחומי התמחות
מדעי הרוח - ביוגרפיות; בידור - כתוביות; אמנות; אינטרנט - אתרים;
שירותים
תרגום, הגהה, כתוביות, תמצות
הסמכה
הכרה
עיר
Tel Aviv
דוא"ל
nushibu@gmail.com
אברהם שפירא
שפות מקור
יידיש
שפות יעד
עברית
תחומי התמחות
יהדות - שואה, ספרות שואה, עדויות ניצולי שואה, הסטוריה יהודית, הלכה, יודאיקה, ציונות; משפטי - חוזים, צוואות, משפטי; ספרות/סיפורת - ספרות הסטורית;
שירותים
תרגום, הגהה
דוא"ל
avramor@gmail.com
אחמד מחאמיד
טלפון
0544900376
שפות מקור
עברית, ערבית, אנגלית, רומנית, צרפתית
שפות יעד
רומנית, רומנית, רומנית, אנגלית, רומנית
תחומי התמחות
תרגום עסקי; אמנות; יחצנות; מדעי הרוח;
שירותים
תרגום
כלי תרגום
Wordfast Anywhere
הסמכה
הכרה
דוא"ל
ashkra@gmail.com
Chala Mekonnen
שפות מקור
אנגלית, אנגלית, אמהרית, תיגרינית
שפות יעד
אמהרית, תיגרינית, אנגלית, אנגלית
תחומי התמחות
משפטי - Law, חוזים, חוקי משפחה, קניין רוחני, אישור נוטריוני, פטנטים, צוואות, משפטי; תרגום עסקי - ראיית חשבון, פירסום, מיתוג, עלונים, תרגום עסקי, תרגום התכתבויות עסקיות, פיתוח עסקי, ניהול עסקי, תרגום מסחרי, תרגום התכתבויות מסחריות, מסחר אלקטרוני – ecommerce, כלכלה, תרגום פיננסי, פורקס, ניהול; מדעי הרוח - הסטוריה כללית, הסטוריה מודרנית, הסטוריה יהודית מודרנית, פילוסופיה, מדע המדינה, ארכיטקטורה, ביוגרפיות, תרבות, אקטואליה, יחסים בינלאומיים, עיתונות, Linguistics, ביקורת ספרות, מחקר ספרותי, ספרי זכרונות, פילולוגיה; תרגום רפואי - רפואה אלטרנטיבית, ביו-רפואי, רפואת שיניים, ה-FDA, תזונה, בריאות, רפואי, מדטק, מיילדות, סיעוד, פסיכאטריה, פסיכותרפיה, שלומות – wellness, ניסויים קליניים, קרדיולוגיה; אינטרנט - קידום SEO, ממשק משתמש UI, חוויית משתמש UX, אינטרנט, מכשירים ניידים Mobile, שיווק מקוון, אתרים, לוקליזציה;
שירותים
תרגום, עריכה, לוקליזציה, MTPE, Post Editing, הגהה, כתוביות, תמצות, Transcreation
דנית רון בורנשטיין
שפות מקור
אנגלית, אנגלית
שפות יעד
עברית, עברית
תחומי התמחות
מדעי הטבע - ביולוגיה; בידור - כתוביות; חברתי; מדע ( מדע טהור) - מדעי החיים;
שירותים
תרגום
כלי תרגום
MemoQ, Office, Reverso, Subtitle Edit, Word, Wordfast
דוא"ל
Danitrb@yahoo.com
דריה אפונין זולוטינה
שפות מקור
אנגלית, גרמנית, עברית, רוסית, אוקראינית
שפות יעד
אנגלית, רוסית, אוקראינית
תחומי התמחות
משפטי - חוזים, צוואות, משפטי; תרגום רפואי - רפואה אלטרנטיבית, בריאות, רפואי, וטרינריה, ניסויים קליניים; מחשבים - תרגום טכני - מדריכים למשתמש; פוליטיקה - פוליטיקה; אמנות - פירסומים למוזיאונים; תרגום עסקי - עלונים, תרגום התכתבויות עסקיות, קופירייטינג; מדעי הרוח - הסטוריה כללית, הסטוריה מודרנית, מדע המדינה;
שירותים
תרגום, עריכה, הגהה
אלישבע שלוש
שפות מקור
צ'כית, אנגלית, עברית, סלובקית
שפות יעד
עברית, אנגלית, צ'כית, עברית
תחומי התמחות
משפטי - חוזים, חוקי משפחה, צוואות, משפטי; מדעי הרוח - הסטוריה כללית, הסטוריה מודרנית, תרבות, ספרי זכרונות; יהדות - ספרות שואה, עדויות ניצולי שואה, הלכה, יהדות; תרגום רפואי - בריאות, רפואי;
שירותים
תרגום, MTPE, Post Editing, הגהה, כתוביות, לוקליזציה, מתורגמנות, תמצות
כלי תרגום
MemoQ
דוא"ל
elishevashlush@gmail.com
שושנה קאהן
שפות מקור
עברית
שפות יעד
אנגלית
תחומי התמחות
מדעי הטבע - ביולוגיה; תרגום אקדמי - עריכה אקדמית; תרגום רפואי; יהדות; תרגום עסקי;
שירותים
תרגום, הגהה, עריכה
הסמכה
הכרה
דוא"ל
rskkahn@gmail.com
אסתר מינדליס
שפות מקור
ליטאית, רוסית, עברית, עברית, רוסית
שפות יעד
עברית, עברית, רוסית, ליטאית, ליטאית
תחומי התמחות
משפטי - חוזים, חוקי משפחה, אישור נוטריוני, משפטי; תרגום טכני - חשמל, אלקטרוניקה, אנרגיה;
שירותים
תרגום, Post Editing, Transcreation, הגהה, כתוביות, מתורגמנות, עריכה, תמצות
כלי תרגום
Google Translate, Microsoft Word, Office, Word
דוא"ל
dushester@yahoo.com
רוני אהרון חליו
שפות מקור
תורכית, עברית
שפות יעד
אנגלית, תורכית
תחומי התמחות
מחשבים - תרגום טכני; אינטרנט; משפטי;
שירותים
תרגום, כתוביות, לוקליזציה, מתורגמנות
עיר
נתניה
דוא"ל
halyoeti@gmail.com
עירית נוי
שפות מקור
אנגלית, עברית
שפות יעד
תחומי התמחות
ספרות/סיפורת - ספרות רומנטית; תרגום טכני; בידור - כתוביות; מדעי החברה - חינוך;
שירותים
תרגום, כתוביות
דוא"ל
iritn1@bezeqint.net
מדי כהן-מלכי
לאונל מדבדובסקי
שפות מקור
אנגלית, ספרדית, אנגלית, עברית
שפות יעד
עברית, עברית, ספרדית, ספרדית
תחומי התמחות
אינטרנט - אינטרנט, מכשירים ניידים Mobile, שיווק מקוון, אתרים; תרגום טכני - חשמל, אלקטרוניקה, אנרגיה, ציוד; תרגום עסקי - פירסום, מיתוג, תרגום עסקי, תרגום התכתבויות עסקיות, תרגום מסחרי, מסחר אלקטרוני – ecommerce, שייווק; בידור - משחקים, מדיה, ספורט, משחקי מחשב;
שירותים
תרגום, MTPE
כלי תרגום
MemoQ, SDL Trados Studio
עיר
נתניה
דוא"ל
leo_med@hotmail.com
לאון אמיראס
שפות מקור
ספרדית, אנגלית, פורטוגזית, עברית, ספרדית
שפות יעד
אנגלית, ספרדית, עברית, פורטוגזית, ספרדית
תחומי התמחות
משפטי - חוזים, חוקי משפחה, אישור נוטריוני, צוואות, משפטי; משפטי - חוזים, חוקי משפחה, אישור נוטריוני, צוואות, משפטי;
שירותים
תרגום
עיר
Jerusalem
דוא"ל
amirasleon@gmail.com
פאולינה רייכנבאך
שפות מקור
ספרדית
שפות יעד
אנגלית
תחומי התמחות
מדעי הרוח - אקטואליה, יחסים בינלאומיים, עיתונות, Linguistics; תרגום אקדמי - תרגום אקדמי, עריכה אקדמית; מדעי החברה - קרימינולוגיה, חינוך, פסיכולוגיה, סוציולוגיה; תרגום עסקי - פירסום, תרגום מסחרי, שייווק, שיווק מקוון;
שירותים
תרגום, עריכה, מתורגמנות, לוקליזציה, MTPE, Post Editing, הגהה, כתוביות, תמצות, Transcreation
מרים הקון
שפות מקור
עברית
שפות יעד
צרפתית
תחומי התמחות
אמנות - אמנות, תולדות האמנות, קולנוע, אוצרות, מחול, Film, אמנות יפה, פירסומים למוזיאונים, ציור; חברתי - חברתי; תרגום אקדמי - תרגום אקדמי; אמנות - אמנות, תולדות האמנות, קולנוע, אוצרות, מחול, Film, אמנות יפה, פירסומים למוזיאונים, ציור;
שירותים
תרגום, עריכה, מתורגמנות, כתוביות
דוא"ל
mimihaccoun@gmail.com
מייקל הילמן
שפות מקור
עברית
שפות יעד
אנגלית
תחומי התמחות
משפטי - חוזים; תרגום עסקי - תרגום פיננסי;
שירותים
תרגום
דוא"ל
michael@targumbit.co.il
משה ספיר
.JPG)
שפות מקור
עברית, גיאורגית
שפות יעד
גיאורגית, עברית
תחומי התמחות
משפטי - משפטי;
שירותים
תרגום, מתורגמנות
דוא"ל
mo.sapir.law@gmail.com
נסרין כבהא
שפות מקור
אנגלית, עברית, ערבית
שפות יעד
ערבית, ערבית, אנגלית
תחומי התמחות
תרגום טכני; תרגום רפואי - ביו-רפואי, תזונה, בריאות, רפואי, פסיכותרפיה, ניסויים קליניים; משפטי - חוזים, משפטי; אינטרנט - חוויית משתמש UX, אינטרנט, לוקליזציה, שיווק מקוון, אתרים;
שירותים
תרגום, Post Editing, הגהה, כתוביות, לוקליזציה, עריכה
כלי תרגום
MemoQ, Microsoft Word
דוא"ל
nesreenkabha1@gmail.com
עודד לוין
 - Copy.jpg)
שפות מקור
אנגלית
שפות יעד
עברית
תחומי התמחות
מדעי הרוח - הסטוריה כללית, הסטוריה מודרנית, הסטוריה יהודית מודרנית, פילוסופיה, מדע המדינה, תרבות, אקטואליה, יחסים בינלאומיים, עיתונות; אינטרנט - קידום SEO, ממשק משתמש UI, חוויית משתמש UX, לוקליזציה, שיווק מקוון; תעשייה וטכנולוגיה - מחשוב ענן, תקשורת, טכנולוגיות תקשורת, מחשבים, תעשיית ההייטק, אבטחת מידע; יהדות - הסטוריה יהודית, הלכה, הגות יהודית, יהדות, הסטוריה יהודית מודרנית; ספרות/סיפורת - ספרות הסטורית;
שירותים
תרגום, Post Editing, Transcreation, הגהה, לוקליזציה, עריכה
כלי תרגום
MateCat, MemoQ, Memsource, Microsoft Word, Office, SDL Trados Studio, Smartcat, Smartcat XTM and Transifex, XTM
דוא"ל
odedl66@gmail.com
אופיר גהלי
שפות מקור
אנגלית
שפות יעד
עברית
תחומי התמחות
בידור - משחקים, מדיה, כתוביות, משחקי מחשב; ספרות/סיפורת - מדע בדיוני, פנטזיה;
שירותים
תרגום, כתוביות
כלי תרגום
MemoQ, Microsoft Word, Subtitle Edit
דוא"ל
dali4hej@gmail.com
Oz ben Avraham
שפות מקור
אנגלית
שפות יעד
ספרדית
תחומי התמחות
תרגום עסקי - ניהול עסקי; משפטי - חוזים; תרגום טכני; מדעי הרוח;
שירותים
תרגום, עריכה, מתורגמנות, לוקליזציה
דוא"ל
odietez@gmail.com
פיי רייס-לבאו
שפות מקור
אנגלית, עברית, טאגאלוג
שפות יעד
אנגלית, עברית, טאגאלוג
תחומי התמחות
חברתי - חברתי; משפטי - חוזים, משפטי; תרגום עסקי;
שירותים
תרגום, Post Editing, הגהה, כתוביות, מתורגמנות, עריכה, תמצות
כלי תרגום
Microsoft Word, Office, Word
דוא"ל
peireyes@gmail.com
רז גרינברג
שפות מקור
אנגלית, עברית
שפות יעד
עברית, אנגלית
תחומי התמחות
ספרות/סיפורת; אינטרנט;
שירותים
תרגום
דוא"ל
razgrn@yahoo.com
רבקה דלטיקי
שפות מקור
אנגלית
שפות יעד
עברית
תחומי התמחות
אינטרנט - אתרים; ספרות/סיפורת; בידור - כתוביות;
שירותים
תרגום, כתוביות, לוקליזציה
כלי תרגום
MemoQ, Microsoft Word, Office, Subtitle Edit
יהודה פרנקל
שפות מקור
עברית, אנגלית, צרפתית
שפות יעד
אנגלית, עברית, אנגלית
תחומי התמחות
שירותים
תרגום, Transcreation, הגהה, כתוביות, מתורגמנות, עריכה
כלי תרגום
MateCat, MemoQ
דוא"ל
tirgumlabs@gmail.com
דוד וואינס
שפות מקור
ליטאית, עברית
שפות יעד
אנגלית, רוסית
תחומי התמחות
משפטי - משפטי; משפטי - משפטי; חברתי - חברתי; מדעי הרוח - אקטואליה;
שירותים
תרגום, מתורגמנות, עריכה
כלי תרגום
Microsoft Word
הסמכה
הכרה
עיר
פתח תקווה
דוא"ל
davidvainas605@gmail.com
ורד איתני
שפות מקור
עברית, אנגלית, ספרדית, אנגלית
שפות יעד
אנגלית, עברית, אנגלית, ספרדית
תחומי התמחות
משפטי - חוזים, חוקי משפחה, קניין רוחני, אישור נוטריוני, פטנטים, צוואות, משפטי;
שירותים
תרגום, לוקליזציה, מתורגמנות, עריכה
עיר
Ramat Gan
דוא"ל
vered@veredeitani.com
ג'פרי חיימוביץ
שפות מקור
אנגלית, עברית
שפות יעד
עברית, אנגלית
תחומי התמחות
משפטי - חוזים, חוקי משפחה, צוואות, משפטי; תרגום אקדמי - תרגום אקדמי, כתבי יד; יהדות - הסטוריה יהודית, הלכה, הגות יהודית, יהדות, הסטוריה יהודית מודרנית;
שירותים
תרגום
כלי תרגום
Microsoft Word
עיר
Jerusalem
דוא"ל
yabbows@yahoo.com
קל שין
שפות מקור
אנגלית
שפות יעד
סינית
תחומי התמחות
תרגום עסקי - פירסום, תרגום מסחרי, קופירייטינג, מסחר אלקטרוני – ecommerce, שייווק; מחשבים - תרגום טכני - לוקליזציה, טכנולוגיית מידע, אינטרנט, מדריכים למשתמש; תרגום טכני - אלקטרוניקה; יחצנות - יחצנות;
שירותים
תרגום, עריכה, לוקליזציה, MTPE, הגהה, כתוביות, Transcreation
דוא"ל
yi.xin@en-zhcn.com
עינבר שוקרי
שפות מקור
שפות יעד
תחומי התמחות
תרגום טכני - חשמל, אלקטרוניקה, אנרגיה, ציוד; תרגום עסקי - מיתוג, עלונים, תרגום עסקי, תרגום התכתבויות עסקיות, פיתוח עסקי, ניהול עסקי; משפטי - חוזים, חוקי משפחה, קניין רוחני, אישור נוטריוני, צוואות, משפטי; הנדסה - הנדסה, אינטגרציה, הנדסת מכונות, אנרגייה גרעינית; תרגום רפואי - רפואה אלטרנטיבית, ביו-רפואי, רפואת שיניים, ה-FDA;
שירותים
תרגום, הגהה, כתוביות, לוקליזציה, מתורגמנות, עריכה
דוא"ל
inbar@zamenhof.co.il