Miriam Feyga Bunimovich
Name (English) Miriam Feyga Bunimovich
Name (Hebrew) מרים-פייגא בונימוביץ'
QR Code

Languages

Source languages Ukrainian, English, Russian, Hebrew, Polish
Target languages Hebrew, English, Russian, Ukrainian
Areas of Expertise

Humanities - Modern Jewish History, Culture, Literary Research; Art - Art, Art history, Cinema, Classical Music, Craft, Curatorship, Dance, Drama, Film, Fine Arts, Museum Publications, Music, Painting, Plays, Poetry, Screenplays, Theater; Judaism - Jewish History, Jewish Thought, Judaism, Modern Jewish History, Judaica, Zionism; Business - Advertising, Branding, Brochures, Commercial Translation, Commercial Correspondence, Ecommerce, Online Marketing; Medical - Wellness; Entertainment - Media, Musicals, Subtitles;

movies & subtitles (including creating timecode); standard documents, including old handwritten documents

Services

Translation, Interpretation, Sub-titling

Translation Tools Across
Certification \ Recognition Recognition

More Information

Born in 1985, graduated from the oldest university in Eastern Europe (Kyiv-Mohyla Academy, founded in 1615 in Kyiv); received extensive training in linguistics, literature and culture studies, and Jewish Studies. Has control of 8 languages: Hebrew, English, Ukrainian, Russian, French, Polish, Yiddish, Esperanto. Translates into 4 languages: English, Russian, Ukrainian, Hebrew. Has more than 15 years of experience in translation. Areas of expertise: culture&arts, literature, movies & subtitles (including creating timecode); Jewish Studies, Judaism, Israel Studies; standard documents, including old handwritten documents; marketing, tourism, wellness, UI.   ילידת 1985, בוגרת האוניברסיטה העתיקה ביותר במזרח אירופה (אקדמיה קייב-מוהילה, שנוסדה בשנת 1615 בקייב); קיבלה הכשרה נרחבת בלימודי בלשנות, ספרות ותרבות ובמדעי היהדות. שולטת בשמונה שפות: עברית, אנגלית, אוקראינית, רוסית, צרפתית, פולנית, יידיש, אספרנטו. מתרגמת לארבע שפות: אנגלית, רוסית, אוקראינית, עברית. תחומי התמחות:  תרבות ואומנות, ספרות, כתוביות לסרטים (כולל יצירת הטיימקוד); יהדות, מדעי היהדות, חקר ישראל; מסמכים כלליים, כולל כתבי יד ישנים; תוכן שיווקי ותיירותי, אורח חיים בריא, ממשק המשתמש.  בעלת ניסיון למעלה מ-15 שנים בתרגום.

Latest blog posts

Request for translation

Invalid field data!

Invalid field data!

Invalid field data!

Invalid field data!

Invalid field data!

Invalid field data!

Invalid field data!

Invalid field data!

Invalid field data!

Invalid field data!

Invalid field data!

Invalid field data!

Invalid field data!

Successful sending of request!