Languages
Humanities - Modern Jewish History, Culture, Literary Research; Art - Art, Art history, Cinema, Classical Music, Craft, Curatorship, Dance, Drama, Film, Fine Arts, Museum Publications, Music, Painting, Plays, Poetry, Screenplays, Theater; Judaism - Jewish History, Jewish Thought, Judaism, Modern Jewish History, Judaica, Zionism; Business - Advertising, Branding, Brochures, Commercial Translation, Commercial Correspondence, Ecommerce, Online Marketing; Medical - Wellness; Entertainment - Media, Musicals, Subtitles;
movies & subtitles (including creating timecode); standard documents, including old handwritten documents
Translation, Interpretation, Sub-titling
More Information
Born in 1985, graduated from the oldest university in Eastern Europe (Kyiv-Mohyla Academy, founded in 1615 in Kyiv); received extensive training in linguistics, literature and culture studies, and Jewish Studies. Has control of 8 languages: Hebrew, English, Ukrainian, Russian, French, Polish, Yiddish, Esperanto. Translates into 4 languages: English, Russian, Ukrainian, Hebrew. Has more than 15 years of experience in translation. Areas of expertise: culture&arts, literature, movies & subtitles (including creating timecode); Jewish Studies, Judaism, Israel Studies; standard documents, including old handwritten documents; marketing, tourism, wellness, UI. ילידת 1985, בוגרת האוניברסיטה העתיקה ביותר במזרח אירופה (אקדמיה קייב-מוהילה, שנוסדה בשנת 1615 בקייב); קיבלה הכשרה נרחבת בלימודי בלשנות, ספרות ותרבות ובמדעי היהדות. שולטת בשמונה שפות: עברית, אנגלית, אוקראינית, רוסית, צרפתית, פולנית, יידיש, אספרנטו. מתרגמת לארבע שפות: אנגלית, רוסית, אוקראינית, עברית. תחומי התמחות: תרבות ואומנות, ספרות, כתוביות לסרטים (כולל יצירת הטיימקוד); יהדות, מדעי היהדות, חקר ישראל; מסמכים כלליים, כולל כתבי יד ישנים; תוכן שיווקי ותיירותי, אורח חיים בריא, ממשק המשתמש. בעלת ניסיון למעלה מ-15 שנים בתרגום.