Languages
Business - Advertising, Branding, Business Correspondence, Commercial Translation, Ecommerce, Marketing, Online Marketing; Computers & Technical - Localization, Information Technology, Internet; Web; Entertainment - Media, Video Games; Social - Social;
Corporate, e-Learning, Light legal (policy, notice), Fashion, Cosmetics, Website Content + UI, PPC, SEO, Paid Social
Translation, Editing, Localization, Proofreading, Transcreation
More Information
בוגרת התוכנית לתרגום מאנגלית לעברית בבית ברל 2021/2022. נולדתי וגדלתי בישראל ובנוסף לעברית אני דוברת ארבע שפות – אנגלית, ספרדית, צרפתית והולנדית. אני גרה באנגליה ויש לי ניסיון רב בתרגום, לוקליזציה ועריכת תרגום מאנגלית לעברית ובהוראת אנגלית. בין השנים 2011 ל-2020 עסקתי בבנייה וניהול של קמפיינים בינלאומיים ורב לשוניים במנועי החיפוש ובמדיה החברתית. נוסף על כך, עסקתי בתרגום ולוקליזציה של תוכן שיווקי מאנגלית לעברית במשרה חלקית. במאי 2020 עברתי לעסוק בתרגום ולוקליזציה בלבד כפרילנסרית במשרה מלאה, ובאוגוסט באותה שנה התחלתי לעסוק במקביל בעריכה. עד כה תרגמתי 900,000 מילים וערכתי 1.2 מיליון מילים. כמו כן, הוסמכתי כמתרגמת Google על ידי SDL ועל ידי WeLocalize. תרגמתי, ביצעתי לוקליזציה, transcreation וערכתי מאנגלית לעברית בלוגים, תוכן לאתרי אינטרנט, מאמרי עזרה, שיווק, מחרוזות ממשק (UI), וכן תוכן משפטי ועסקי עבור Google ,,Facebook ,Spotify ,HP ,Amazon ,Microsoft Samsung ,PayPal, Epson, ,Caterpillar ,Kimberly-Clark ,Discount Bank ,Emirates ,Pampers ,boohoo ,Dove ,IWG plc ,Wyndham Hotels American Airlines ו-EasyJet, נוסף לבנייה ועריכה של מילוני מונחים ותרגום כתוביות בסרטוני הדרכה. אני משתמשת בכלי התרגום הבאים: ,MemoQ ,Polyglot ,Trados ,Smartling fbCAT, Translation Workspace, ,Memosource XTM, ,Wordfast CaptionHub ו-Subtitle Edit.