מאת יעל סגלמתרגמת משפטיתפורסם לראשונה : האתגרים בתרגום משפטי האתגר הברור ביותר בתרגום משפטי הוא מונחים. השפה המשפטית שונה מאד משפת היום-יום. יש בה הרבה מילים שאנשים שאינם עורכי דין לא שמעו בחיים, כמו “המרצת פתיחה”, “טען ביניים”, “מכללא” או “ודוק”. את המילים האלה צריך לדעת לתרגם לשפת היעד בצורה מדוייקת, ואם אין מקבילה מדוייקת, […]

השנה בחרנו לראשונה את מילת השנה העברית של אגודת המתרגמים. היו לא מעט הצעות יפות ומעוררות מחשבה. לאחר ספירות ההצבעות המילה שנבחרה היא: הכלה הצעתה של יהודית רז במקום שני: הסכת הצעתה של עדה לוינסקי מקום שלישי, תיקו בין: קמפיין גוועלד הצעתו של רוני הפנר תש""פ – תהא שנת פיוס הצעתה של מרים שטיין-גרוסמן היו […]

    ענבל שגיב-נקדימון    פורסם לראשונה:  המידות הטובות הנוהג הרווח בתרגום ספרים לעברית הוא המרה של מידות זרות לשיטה המטרית ההגיונית והטובה, המשמשת אותנו בארץ.אם אין סיבה מיוחדת שלא לעשות זאת, נמיר מיילים לקילומטרים, אינטשים לסנטימטרים, טמפרטורות פרנהייט לצלזיוס וכולי.ככלל, לא רצוי שהקורא יתעכב בחישובים בעל פה כשהוא יכול לקבל תמונה מנטלית ברורה של המידה […]

    יעל כהנא-שדמי זה קורה לכולנו. אחרי תקופה של עבודה אינטנסיבית, פתאום במשך כמה שבועות הלקוחות הקבועים שלנו מתפוגגים וגם לא פונים אלינו לקוחות חדשים. באנגלית קוראים לזה feast or famine (משתה או רעב) – המחזוריות הבלתי-נמנעת שכל עסק עצמאי מתמודד איתה. לפעמים התקופה הזו יכולה להימשך גם חודשים ולערער אותנו. מעבר להיבט הכלכלי, […]

ארגון להב מזמין את חברי אגודת המתרגמים ליום העסקים הקטנים 2017!    באירוע אחד יתכנסו שר הכלכלה, חברי כנסת, בכירי המשק ומאות עצמאים ועסקים קטנים לערב מיוחד שיכלול: דברי ברכה של שר הכלכלה והתעשייה, ח"כ אלי כהן מושב בראשות יו"ר רשות המסים וראשי ארגוני להב הענקת אות להב לקידום עסקים קטנים לשנת 2017 לח"כ איתן כבל […]

אגודת המתרגמים בישראל עורכת ערב נוסף של הרצאות קצרות – 10 הרצאות של 10 דקות. ההרצאות מגוונות ועוסקות בכל מה שקשור לתרגום ולשפות.   להגשת הצעה להרצאה (ניתן להגיש הצעה עד ה-1.9.2015): https://docs.google.com/forms/d/1t2K6163CYvDvhzBgJmSdYWmxx_sHxhWuyGYT5mLhr4k/   לצפייה בהרצאות מהערבים הקודמים: https://www.youtube.com/channel/UC6WmC5dmUOZ5qJzbMUCaZow   תוכנית הערב ופרטי ההרשמה יעודכנו בהמשך.