Speaker: Miriam Hurley – ATA-certified translator from Italian to English ✑ Design, tourism, social sciences ✑ 20+ years https://miriamhurley.com/ Practical tips specifically for our industry on writing an optimal profile and making use of LinkedIn as a tool. The last 20 minutes or so are for questions and answers. Total time – approx. 1.5 hours […]

ערב הרצאות על לוקליזציה   יום ב', 27 ביוני, בשעות 17:00-19:15, באופן מקוון (Zoom). ההרצאות תועברנה בעברית. מרצים: יובל הולצמן מתרגם, עורך תרגום ומומחה טכני ללוקליזציה. בעל תואר ראשון במדעי הרוח ותעודה בתרגום ועריכת תרגום. בחודשים האחרונים מכהן כפרילנסר כעורך הראשי בצוות הלוקליזציה של גוגל לעברית, אחרי שנים של עבודה בצוות העורכים המשרת את החברה. […]

האסיפה הכללית של אגודת המתרגמים תתקיים ביום שני, 13/06/2022. האסיפה תתקיים כאירוע משולב (היברידי) – כאשר החלק הפיזי/חי של האירוע יתקיים בבית ציוני אמריקה בתל אביב והמשתתפים המקוונים יצטרפו בזום. לפני האסיפה נקיים את המעמת (debate) השנתי הרביעי. הנושא הפעם:"מעבר לפן החוקי, האם פרסום תעריפים מומלצים על ידי אגודת המתרגמים מועיל לחברי האגודה?" מנחה: מיכאלה […]

מועד: יום ב', 23 במאי, 2022, בין השעות 20:00 – 16:00 היכן: מוזיאון הרצל בהר הרצל, ירושלים. במקביל לכינוס הפרונטאלי ההרצאות תועברנה גם באופן מקוון. פרטים לגבי זה בסעיף ההרשמה להלן. ההרצאות תתקיימנה בעברית. יבשם עזגד: יבשם עזגד הוא עיתונאי, עורך, סופר, ואוצר אמנות. מילא תפקידי עריכה בכירים ב"ידיעות אחרונות" וב"הארץ", וניהל את מחלקת הפרסומים […]

מרצה:  פאבל אלין יום א', 10 באפריל, שעה 18:00, אירוע מקוון (זום). חבר באגודת המתרגמים: 20 ₪ לא חבר: 40 ₪ הרשמה: https://eventbuzz.co.il/lp/event/cmggk  

אנו שמחים לבשר על קיום אירוע של אגודת המתרגמים בישראל בחיפה. מועד: יום ה', 10 במרץ, 2022, בין השעות 20:00 – 16:15 היכן: מלון קולוני, שדרות בן–גוריון 28, חיפה (במושבה הגרמנית) Waze מזהה את המקום, בקישור: https://tinyurl.com/yd92pr69 במקביל לכינוס הפרונטאלי ההרצאות תועברנה גם באופן מקוון. פרטים לגבי זה בסעיף ההרשמה להלן. בונוס: לפני ההרצאות נקיים […]

יעל כהנא-שדמי היא מתרגמת מסחרית מאנגלית לעברית, מתמחה בשיווק, כלכלה, אופנה ולייף סטייל. מתרגמת הרצאות סימולטנית בהקלדה (התרגום מוקלד ומוקרן על מסך בזמן אמת) מאנגלית לעברית, באירועים ובזום. חברה באגודת המתרגמים בישראל (מתרגמת מוכרת מס' 93) ובאגודת המתרגמים האמריקאית (ATA). מרצה לשעבר לתרגום מסחרי בתוכנית לימודי התרגום במכללת בית ברל. סגנית יו"ר אגודת המתרגמים בישראל […]

Instructor – Moshe Devere, Certified memoQ trainer   Presenting a solution to upping productivity, attaining higher QA in a world where price/word is. continuously being depressed yet a higher bottom line is attained followed by a demo of MemoQ's ability to reach that goal, and an explanation of the concepts of Translation Memory(TM) programs, Term Base […]

אנו שמחים לבשר על קיום אירוע של אגודת המתרגמים בישראל בחיפה. מועד: יום ד', 29 בדצמבר,2021, בין השעות 20:00 – 16:15 היכן: מלון קולוני, שדרות בן–גוריון 28, חיפה (במושבה הגרמנית) Waze מזהה את המקום, בקישור: https://tinyurl.com/yd92pr69 יעל סלע, ראש צוות התרגום בגוגל ישראל (בעברית) מה נשים רוצות (וצריכות) בסביבה מקוונת? האם ניסוח מסרים באופן ניטרלי […]

אנו שמחים לבשר על קיום אירוע מקוון של אגודת המתרגמים בישראל. מועד: יום ד', 15 בדצמבר,2021, בין השעות 18:00-19:30. היכן: ב– Zoom, קישור יישלח לנרשמים לקראת מועד האירוע. אוטומציה לעסק תרגום: כלים, תהליכים ופלטפורמות שמייעלים את עסק התרגום שלכם (בעברית). מרצה: עומר שני (בעברית) עומר שני עובד בתעשיית התרגום בתפקידים בכירים בשיווק ומכירות משנת 2005. […]