הדיבייט(מעמת) הכמעט שנתי החמישי!  “אמת או השלייה עצמית? האם מתרגם\ת מסוגל\ת לבצע תרגומים ברמה מקצועית גבוהה בכיוונים לשוניים מרובים?” -טיעונים בעד ונגד. דיון מובנה, עם מנחה טוען בעד, וטוען נגד והצבעה לפני ואחרי שתבדוק אם ועד כמה השתנו דעות בעקבות הדיון בנושא. מנחה: אליעזר נובודבורסקי בעד: Professor Kirsten Malmkjaer פרופסור אמריטוס ללימודי תרגום באונברסיטת לסטר […]

ביום שלישי , 28/05/2024, 19:00-21:00 יתקיים אירוע מקוון של אגודת המתרגמים.   סטיבן ריפקינד (אנגלית) – קידום עסק התרגום שלך באמצעות אתר אינטרנט/בלוג אישי. מטרת האתר. איך להציג את השירותים שאנחנו מציעים? במה להתמקד. וכו’ חברי אגודה ומשתתפים שכבר יש להם מוזמנים לשתף תובנות משלהם.   אורי  ברוק  (עברית)- סדנת wordpress, מערכת  ניהול תוכן נפוצה. […]

הדוברים: (כל הרצאה תארך כעשר דקות) יוסף מחפוד לוי – השאיפה ללימוד ערבית בעקבות המלחמה – מדוע ואיך (יוסף עומד בראש חברת INSIJAM, המעניקה שירותי משא ומתן בין-תרבותי במזרח התיכון) פרי זמק – להימלט מ ‘כת העוני’ ” (באנגלית) אריק איזקסון, קיבוץ עלומים – עבודה תוך כדי פינוי ושינויים מקצועיים בעקבות המלחמה מרים בלום – […]

יום ג’, 13 בפברואר, 2024, בשעה 17:00, אירוע מקוון (Zoom). משך ההרצאה: 60 דקות + זמן לשאלות. ההרצאה תועבר בעברית. מרצה: עדי אמסטרדם מרצה בחוג ללשון העברית במכללת דוד ילין בירושלים. על ההרצאה: מתי הומצא הניקוד? כמה שיטות ניקוד יש לעברית? האם יש הבדל בין קמץ לפתח? בהרצאה זו נגלה שהניקוד הוא הרבה יותר מסתם נקודות, […]

ביום שני, 18 בדצמבר 2023, בשעות 18:30 – 20:00, נקיים מפגש מקוון לצורך דיון פתוח. נושא הדיון:  לשדרג את העסק:  תרחישים לדוגמה מעסק תרגום מצליח המפגש יתחיל במצגת של מרים בלום וימשיך לדיון פתוח. הזדמנות ללמוד מנסיונם של מתרגמים אחרים. כמו כן גם הזדמנות לשתף מנסיונכם. המפגש יתקיים בזום. ההשתתפות בחינם. אין צורך בהרשמה. הזמנה […]

יום ג’, 21 בנובמבר, 2023, בשעה 17:00, באופן מקוון (Zoom). משך ההרצאה: 45 דקות + זמן לשאלות. ההרצאה תועבר בעברית. מרצה: יובל שגב יועץ איסטרטגי בנושאי הגנת סייבר. על ההרצאה: הגנת סייבר ברמת המדינה, איומים על עסקים קטנים, בדגש על מתרגמים, וכלים ישימים להגנה. מחירים: חברים באגודה: 30 ₪ לא חברים: 50 ₪ הרשמה: אנא […]

יום ג’, 10 באוקטובר, 2023, בשעה 17:00, באופן מקוון (Zoom). משך ההרצאה: 45 דקות. ההרצאה תועבר בעברית. מרצה: יעקב עוז מומחה בניהול סיכונים, יועץ לארגונים שונים בתחום הסייבר, מרצה באקדמיה, ומגיש תוכניות סייבר בטלוויזיה וברדיו. על ההרצאה: סקירת המצב החוקי בתחום הסייבר, הצגת מקרים של פריצת מחשבים בחברות שונות, ואבטחת מידע למתרגמים. מחירים: חברים באגודה: […]

ביום שני, 22 במאי, יתקיים יום עיון מקוון בנושא  תרגום אודיו-ויזואלי/תרגום כתוביות  הרשמו עכשיו ! מחיר השתתפות: חבר/ת אגודת המתרגמים : 30ש”ח לא חבר/ת אגודת המתרגמים: 75 ש”ח 10:00 – 12:00  New opportunities: offering audiovisual language services to your clients (90 min + Q&A) Pablo Fernández Moriano https://linktr.ee/pfmoriano In recent years video has become increasingly […]

.ביום א, 19 במרץ, בשעה 18:00 תתקיים הרצאה מקוונת. במפגש זה נתוודע לכללי התעתיק, נדון בהבדלים בין תעתיק לתרגום, ונתמקד בהיבטים המעשיים של איות שמות מקומות ואנשים בשלוש שפות בשלטים ובמודעות. המרצה שלו פרפל – איש המזכירות המדעית של האקדמיה ללשון העברית, מתעתק ומנסח שלטים בעבור משרד התחבורה, עיריית תל־אביב–יפו והרכבת הקלה. מחיר: 20 ש”ח […]