المهمه

تعزيز التطور المهني لأعضاء الجمعية، بما في ذلك تعزيز المعرفة النظرية والتخصص العملي في فروع الترجمة التحريريّة، الترجمة الفورية والتحرير اللغوي في إسرائيل، وذلك من أجل أن يتمكن زبائنهم من الاستفادة من ترجمات مهنية، دقيقة وموثوقة.

الرؤية

أن تتحول الجمعيّة إلى الممثلة الرائدة لمجتمع المترجمين التحريريّين، المترجمين الفوريين والمحررين في إسرائيل.

أهداف الجمعية

لتحقيق رؤيتها وتنفيذ رسالتها، حددت جمعية المترجمين لنفسها عددًا من الأهداف على الصعيدين الداخلي والخارجي:

الأهداف على الصعيد الداخلي

• تمكين التطوير المهني المتواصل لأعضاء الجمعية من خلال محاضرات، ورش، مؤتمرات ونشاطات أخرى

• تزويد الأعضاء بفرص بناء علاقات وتعاون غير رسمي، وخلق شعور بالانتماء إلى المجتمع

• تشجيع النشاطات في مجال الأعمال من الدرجة الأولى بين أعضاء الجمعية وزبائنهم

• مساعدة الأعضاء في تطوير المهارات المناسبة في مجال الأعمال، سواء كمستقلين أو كموظفين في وظيفة جزئية إضافية

• توسيع الخدمات المقدمة للأعضاء، على سبيل المثال: العضوية في منظمة لاهف، تقديم الاستشارة القانونية، وعضوية في نوادي المستهلكين ذات الصلة

• تطوير نظام الاعتراف والتفويض للمترجمين التحريريّين، المترجمين الفوريين والمحررين اللغويين من أجل مستقبل المهنة

• زيادة عدد الأعضاء في الجمعية، بمن فيهم المحترفين الذين لا يحصلون حاليًّا التمثيل المناسب (مثل مترجمي عناوين الأفلام والمحررين اللغويّين)

الأهداف على الصعيد الخارجي

• تعزيز الاعتراف بفروع الترجمة التحريريّة، الترجمة الفورية والتحرير اللغوي (كونها فروعًا ترتبط مع بعضها البعض) بين أوساط المؤسسات العامة والجمهور

• النضال من أجل فهم الأهمية الثقافية للترجمة كوسيلة للحفاظ على اللغة العبرية

• النضال من أجل فهم أهمية الترجمة عالية الجودة في دولة إسرائيل، بما في ذلك في جهاز المحاكم، من أجل ضمان تطبيق حقوق الإنسان والمواطن؛ وفي جهاز الصحة، حيث إن أهمية حواجز اللغة تعني الحياة أو الموت

• النهوض بجمعيّة المترجمين كمصدر ذي قيمة للمهنيّين الموثوق بهم في السوق الناشئة

• توثيق العلاقات بين الجمعية والجمعيات الشقيقة في جميع أنحاء العالم