מועד: יום ב', 23 במאי, 2022, בין השעות 20:00 – 16:00

היכן: מוזיאון הרצל בהר הרצל, ירושלים.

במקביל לכינוס הפרונטאלי ההרצאות תועברנה גם באופן מקוון. פרטים לגבי זה בסעיף ההרשמה להלן.

ההרצאות תתקיימנה בעברית.

יבשם עזגד:
יבשם עזגד הוא עיתונאי, עורך, סופר, ואוצר אמנות. מילא תפקידי עריכה בכירים ב"ידיעות אחרונות" וב"הארץ", וניהל את מחלקת הפרסומים של מכון ויצמן למדע.

נושא ההרצאה: מדע – שפה קשה

על העברת מסרים ומידע מעולם המדע אל עולמם של בני-האדם. האם האתגר נובע מ"מורכבות טכנית"? מה מקומם של סקרנות ו"חופש אקדמי" במשוואה התקשורתית? ומי, באמת, קובע את סדר היום במעבדה?

סדרה של חמש הרצאות קצרות

ד"ר עדי אוריאן - תרגומי ביירון לעברית במאה ה- 19.

חגית בת-אליעזר – תרגום מחויך בין שפתיים

עינת קופר - האתגרים בתרגום ספרות יפה ותיווך של תרבות מהשפה היפנית לעברית.

פרי זמק - איך לטפל במסמך מקור שיש בו זיוף.

אריה גוס - דילמות של תרגום מערבית לעברית: שפה, דת, ופוליטיקה.

ייתכנו שינויים ברשימה זאת.

סדר יום ולוח זמנים:

16:00-17:00: הרשמה והתכנסות

17:00-18:00 : הרצאה של יבשם עזגד

18:00-19:00 : ארוחת ערב חלבית

19:00-18:00 חמש הרצאות קצרות

מחירים:

חברים באגודה: 100 ₪

לא חברים: 150 ₪

למשתתפים בשידור המקוון:

חברים באגודה: 20 ₪

לא חברים: 40 ₪

הרשמה:

הרשמו עכשיו בקישור  https://eventbuzz.co.il/lp/event/yqrjy

קבלות על התשלום תישלחנה באימייל במועד מאוחר יותר.

ניתן לבטל את ההרשמה ולקבל את ההחזר הכספי רק עד לתאריך ה- 19 במאי. ביטולים לאחר מכן או אי הגעה לאירוע עצמו לא יזכו בהחזר כספי.

הגעה למקום וחניה:

למגיעים לתחנת האוטובוסים המרכזית או תחנת רכבת נבון בירושלים:

ברכבת הקלה עד הר הרצל. ניתן להשתמש בכרטיס רב-קו.

ברכב פרטי:

ישנו מגרש חניה ציבורי של עריית ירושלים בכניסה להר הרצל. תשלום באמצעות פאנגו / סלופארק.

בתודה מראש על שיתוף הפעולה

ועד אגודת המתרגמים בישראל