אנו שמחים לבשר על קיום אירוע של אגודת המתרגמים בישראל בחיפה.

מועד: יום ה', 10 במרץ, 2022, בין השעות 20:00 – 16:15

היכן: מלון קולוני, שדרות בן-גוריון 28, חיפה (במושבה הגרמנית)

Waze מזהה את המקום, בקישור: https://tinyurl.com/yd92pr69

במקביל לכינוס הפרונטאלי ההרצאות תועברנה גם באופן מקוון. פרטים לגבי זה בסעיף ההרשמה להלן.

בונוס:

לפני ההרצאות נקיים סיור מודרך בשכונה הגרמנית בחיפה. המושבה נוסדה ע"י טמפלרים גרמנים במחצית השנייה של המאה ה- 19 ואלה חיו בה עד למלחמת העולם השנייה.

מלון קולוני שבו נתארח, שוכן בבנין שהוקם בשכונה בשנת 1905.

הסיור יתחיל בשעה 15:30. נקודת הכינוס היא במלון קולוני.

ההרצאות תתקיימנה בעברית.

פרופ' גבריאל צורן:
פרופסור אמריטוס בחוג לספרות עברית והשוואתית באוניברסיטת חיפה, עסק בתיאוריה של הספרות, בספרות יוונית עתיקה, בספרות גרמנית, בתורת התרגום, וגם, כמובן בספרות עברית. כמו כן תרגם כמה ספרים מגרמנית ומיוונית, ביניהם מספרי הרמן ברוך, וולפגנג בורכרט, אליאס קנטי, אריסטו, ועוד.  כמו כן פירסם שני ספרי פרוזה.

ממש בחודשים האחרונים יצאו מפרי עטו תרגומים מוערים ל"מפצח האגוזים" של את"א הופמן, ל"על הפירוש" של אריסטו, ול"שלוש נשים" מאת רוברט מוסיל.

נושא ההרצאה יהיה: תרגום, פרשנות ומה שביניהם.

ההרצאה תעסוק בעיקר בהבדל שבין פירוש לפרשנות, ותטען שבעוד שפירוש הוא פעולה בלתי נמנעת הכרוכה באקט התרגום, הרי פרשנות היא פעולה המצויה מחוץ לתחום הפעילות של המתרגם, וכאשר היא חודרת אל תוך התרגום עצמו היא עלולה להיות פוגמת ומזיקה.

ד"ר אימאן יוניס:

מרצה לשפה וספרות ערבית במכללה האקדמית בית ברל. התמחות בספרות דיגיטאלית

כותרת ההרצאה: מבוא לספרות דיגיטלית

סדר יום ולוח זמנים:

16:15-17:00: הרשמה והתכנסות

17:00-18:00 : הרצאה של פרופ' גבריאל צורן

18:00-19:00 : ארוחת ערב חלבית

19:00-20:00: הרצאה של ד"ר אימאן יוניס

מחירים:

חברים באגודה: 100 ₪

לא חברים: 150 ₪

למשתתפים בסיור המקדים: תוספת של 30 ₪.

למשתתפים בשידור המקוון:

חברים באגודה: 20 ₪

לא חברים: 40 ₪

הרשמה:

אנא היכנסו לקישור הבא:

https://eventbuzz.co.il/lp/event/hrvos

לאחר מילוי הפרטים האישיים הנדרשים ולחיצה על "שלח", יופיעו הקישורים המתאימים לגבי הרישום לאירוע במלון קולוני (עם או בלי התוספת עבור הסיור), או הרישום לאירוע המקוון. רק הנרשמים לאירוע המקוון יקבלו את הקישור המתאים לקראת האירוע.

קבלות על התשלום תישלחנה באימייל במועד מאוחר יותר.

ניתן לבטל את ההרשמה ולקבל את ההחזר הכספי רק עד לתאריך ה- 6 במרץ. ביטולים לאחר מכן או אי הגעה לאירוע עצמו לא יזכו בהחזר כספי.

הגעה למקום וחניה:

ברכב פרטי: Waze מכיר את המקום.

בסמוך למלון קולוני ומאחוריו ישנם חניונים ציבוריים ללא תשלום, וכן ברח' אנילביץ' הסמוך.

אוטובוסים: מתחנה מרכזית "חוף כרמל", קו 1 במטרונית.
תדירות: אחת למספר דקות. עובר בשד' בן-גוריון סמוך למלון קולוני.

למגיעים ברכבת: לרדת בתחנת רכבת "השמונה", הנמצאת בקצה של שד' בן-גוריון, ומשם זאת הליכה של מספר דקות למלון קולוני.

בתודה מראש על שיתוף הפעולה

ועד אגודת המתרגמים בישראל