יום שני אח"צ I

10 עצות שימושיות לפרילנסר המתחיל - (H) - 40 דק'
10 עצות למתרגמים פרילנסרים מתחילים - כל מה שלא ילמדו אתכם בתוכנית להכשרת מתרגמים - איך מגייסים לקוחות טובים? מה כותבים בהצעת המחיר? ולמה חשוב לחייך גם בטלפון?

מיקי ארגמן
(תרגום טק)
מיקי ארגמן, מנכ"ל ובעלים של חברת "תרגום-טק" המתמחה בתרגום טכני בתחום הרכב בעל ניסיון של כ-19 שנה בתרגום טכני.
 

 

20 טעויות נפוצות בתרגום נוטריוני - (H) - 40 דק'

מתרגמים רבים נדרשים לבצע תרגום לנוטריונים, קיימת חשיבות לאיכות המתרגם בביצוע התרגום כשהתרגום הוא נוטריוני, קיימים 20 סוגי שגיאות נפוצות אצל מתרגמים שאפשר לשים עליהם את האצבע כדי לשפר את איכות המתרגם
 
משה אלפסי
יו"ר ועדת נוטריונים בלשכת עורכי הדין בישראל וחבר ועדת הרישיונות במשרד המשפטים
 
Avanced Financial Terminology (E) - 20 דק'
This presentation will go beyond the basics of balance sheets, income statements etc, and will address and try to explain some of the more arcane terms and concepts that a translator of financial material is expected to know, such as: inverse merger; lock-up period; carve-out; delisting; the alphabet soup of every profession, including ROI, FCF, FFO etc; and many more. The talk will concentrate mainly on explanations, grouped thematically, but will also present the Hebrew translation in many cases. The talk will be in English.

Alan Clayman

I spent almost forty years in marketing and management, both in the UK and Israel, mainly in the hi-tech sector. My second career has been in translating, in which I have sought to leverage my commercial experience. I attended universities in the USA and UK, and took the Bet Berl Translation Diploma Course. I was Deputy Chair of the ITA for 3 years, a member of its Audit Committee for four years, and the organizer of 5 ITA annual conferences. I translate from Hebrew and French into English, and apart from financial, commercial and legal material have translated several philosophy and history books. I manage groups of financial translators on large-scale, complex financial reporting projects for very large companies.

בקשה לתרגום

נתוני שדה לא חוקיים!

נתוני שדה לא חוקיים!

נתוני שדה לא חוקיים!

נתוני שדה לא חוקיים!

נתוני שדה לא חוקיים!

נתוני שדה לא חוקיים!

נתוני שדה לא חוקיים!

נתוני שדה לא חוקיים!

נתוני שדה לא חוקיים!

נתוני שדה לא חוקיים!

נתוני שדה לא חוקיים!

נתוני שדה לא חוקיים!

נתוני שדה לא חוקיים!

שליחת הבקשה הצליחה!