ייתור מילים בתרגום (H)- 10 דק'

פעמים רבות המתרגם נגרר אחר שפת המקור ומוסיף מילים רבות, שאפשר בעברית לוותר, ואשר מסרבלים את הטקסט. בהרצאה קצרה זו ניתן דוגמאות למילים כאלו בתקווה שהתרגומים בעתיד יהיו ברורים יותר ופחות מסורבלים. למשל את המשפט it rained during the night כדאי לתרגם ירד גשם הלילה. אין צורך בעברית לכתוב במשך הלילה.
הדר פרי
עורכת לשון מוסמכת זה 12 שנים. גם עורכת תרגום מאנגלית ומערבית.

הכרה של אגודת המתרגמים (H)- 10 דק'
מיכאלה זיו

 "הסבתא מתה ועולים לבויידם... "(H)- 10 דק'

אווה גרון

 -בתחום הNLP - תרגום שפה של התת מודע (E)- 10 דק

Betty E. Buck