שפות
תרגום טכני - ; מחשבים - תרגום טכני - תרגום טכני; תעשייה וטכנולוגיה - טכנולוגיה, טכני; מדע ( מדע טהור) - מתמטיקה, פיסיקה; אמנות - תולדות האמנות, מוסיקה קלאסית, מוסיקה;
טכני, מדעי, מוסיקה, אמנות - Technical Translations Science Math Music Art
תרגום, Transcreation, לוקליזציה
מידע עסקי
מידע נוסף
I am a translator and a software developer. I have over 25 years experience as a Hebrew English translator Having spent some of my formative years in England and the United States, as well as in my native country, Israel, I grew up natively bilingual. I studied at Beit Berl in English-Hebrew-English Translation Certificate course My specialty fields are : Technical Translations Science Math Music Art Over the years I lectured in translator conferences and in developer conferences.
תרגומים שפורסמו
-
אלברט רובין - התחלות Albert Rubin, beginnings : [exhibition catalogue]
https://www.nli.org.il/he/books/NNL_ALEPH990035766130205171/NLI
-
מדמות להפשטה ובחזרה - From figure to abstraction and back
https://www.nli.org.il/he/books/NNL_ALEPH997008917479005171/NLI
-
יזהר פטקין - יודנפורצלן Izhar Patkin, Judenporzellan
https://www.nli.org.il/he/books/NNL_ALEPH990026325310205171/NLI
-
לבנות [קטלוג תערוכה של חיה גרץ רן] Haya Graetz-Ran: White Lilies.[Exhibition Catalog]
https://www.nli.org.il/he/books/NNL_ALEPH990022158680205171/NLI
-
פני הגזע ופני הזיכרון : הספרייה האסורה Faces of race and memory : forbidden library
https://www.nli.org.il/he/books/NNL_ALEPH997009165587105171/NLI
-
התרשמויות מפה : מרים ברוק-כהן [קטלוג תערוכה] Mapressions Loci: Mirjam Bruck-Cohen [Exhibition Catalog]