שפות
תרגום עסקי - פירסום, עלונים, שייווק, שיווק מקוון; יהדות - שואה, הסטוריה יהודית, הלכה, הגות יהודית, יהדות, הסטוריה יהודית מודרנית, יודאיקה; מדעי החברה - חינוך, פסיכולוגיה, מדעי החברה; אינטרנט - אתרים;
academic, business, marketing, Judaism, education, evaluations, history, politics, psychology, tourism, social sciences, אקדמי, עסקי, שיווקי, יהדות, חינוך, אבחונים, הסטוריה, פוליטיקה, תיירות, מדעי הח,
תרגום, הגהה
מידע נוסף
I am a native English speaker with around 20 years of translation experience. I help NPOs and businesses, especially religious and chareidi ones, create English websites and advertising brochures and other materials. I have wide experience in translating academic articles in the fields of history, education, Judaism, and the social sciences.
המלצות
-
קיבלנו המלצות על מרים והיא אכן עשתה עבודה מקצועית ברמה גבוהה מאוד ובזריזות רבה והיתה קשובה גם לתיקונים מקווים לעבוד איתה שוב.
-
הייתה לנו הזדמנות להיעזר בשירותי התרגום של גב' מרים דויטשר תחי' ואנו רוצים להביע את שביעות רצונינו הרבה. התרגומים נעשו ברמה גבוהה, בדיוק לשוני מרשים ועם תשומת לב מלאה לפרטים הקטנים. התרשמנו מאוד מהמקצועיות, האמינות והיחס האישי לאורך כל הדרך. התוצאה הייתה תרגומים איכותיים וברורים שהעבירו את המסר בצורה מושלמת. אנו ממליצים בחום על שירותיה לכל מי שמחפש תרגום מקצועי ומהימן. בברכה אברהם בשם ארגון 'משען לחולה'
-
מרים היקרה, תודה רבה על השירות המהיר והמסור בכל הפרויקטים שעבדנו יחד, אשמח להמשיך ולעבוד איתך גם בעתיד. תודה, רבקי.
-
במהלך הפקת סרטון תדמית באנגלית עבור מוסדות העיר העתיקה עבדנו עם גב' מרים דויטשר. זו הייתה חוויה מעולה: מקצועיות ברמה הגבוהה ביותר, דיוק מושלם, יצירתיות ושירות מכל הלב. ראוי לציין במיוחד את היכולת שלה לעמוד בלוחות זמנים באופן מוקפד ואחראי, מבלי להתפשר על איכות העבודה. מרים הצליחה להפוך תהליך מורכב לחוויה נעימה, קלה ומדויקת – והתוצאה הייתה מעל ומעבר לציפיות. בשנה לאחריה, כמובן, בהפקת סרטון תדמית נוסף - ברור ששוב עבדנו איתה. אני ממליץ עליה בחום רב לכל מי שמחפש תרגום ברמה אחרת לגמרי – אמינות ואיכות.