שפות
תרגום אקדמי - עריכה אקדמית; מדעי הרוח - הסטוריה מודרנית, הסטוריה יהודית מודרנית, מדע המדינה, יחסים בינלאומיים; מדעי החברה - חינוך, פסיכולוגיה, מדעי החברה;
Translation and editing, academic books and articles: social sciences, humanities, history, policy papers, Israel studies, gender studies, education, psychology
תרגום, עריכה
מידע נוסף
Translation (Hebrew to English) Editing (English), academic articles and books: social sciences, humanities, legal scholarship, international relations, Middle East, history, education, psychology, public policy, Israel Studies, gender studies - 20+ years experience
תרגומים שפורסמו
-
Independence and Politics: Crossroads in the Shaping of Israel’s Political System
https://iupress.org/9780253068682/independence-and-politics/
-
African Nationalism
-
Ben-Gurion's Diary
https://bengurionarchive.bgu.ac.il/en/search-api/bg_arc/221909
-
The Modern Israeli and Palestinian Diasporas (sample edited work)
-
Unofficial Peace Diplomacy: Private Peace Entrepreneurs in Conflict Resolution Processes (sample edited work)
-
Immigration, Ideology, and Public Activity from an American Jewish Perspective: A Journey across Three Continents
-
Judah Magnes: The Prophetic Politics of a Religious Binationalist
https://www.nebraskapress.unl.edu/jps/9780827615168/judah-magnes/
-
Israeli Foreign Policy: A People Shall Not Dwell Alone
המלצות
-
מרב תרגמה את ספרי "עם לא לבדד ישכון" העוסק במדיניות החוץ של ישראל שרואה אור בהוצאת הספרים של אוניברסיטת אינדיאנה. עבודתה הצטיינה באיכות גבוהה במיוחד. התרשמתי עמוקות מהמקצוענות שלה, מהקפדתה, חריצותה, ההשקעה בפרטים וראיית המכלול ומיכולתה הברורה להעביר תכנים והקשרים מסובכים מהשפה העברית לאנגלית ולסייע בכך רבות למחבר. בקצרה היא מתרגמת עילית.
-
לעונג הוא לי להמליץ על מרב דתן כעורכת הלשון ומתרגמת. מרב היא אשת מקצוע מעולה, יסודית מאין כמוה, אדיבה ויעילה. היא מסורה למלאכתה, רגישה לפרטי פרטים ועם זאת בעלת ראייה רחבה. היא מכבדת מאוד את מילות המחבר.ת ומצליחה לבטאן באנגלית נהדרת. נוסף על כך, נעים מאוד לעבוד איתה והיא נדיבה ובהירה בהסבריה.