שפות
בידור - מדיה, כתוביות; חברתי - ; מדעי הרוח - הסטוריה כללית, הסטוריה מודרנית; משפטי - חוזים, משפטי;
כתוביות כולל קובצי SRT, מאמרים, טקסטים תיירותיים, היסטוריה, אקטואליה
תרגום, MTPE, Post Editing, הגהה, כתוביות, עריכה
מידע נוסף
באתי ארצה מברזיל ב-1978, למדתי לימודים סלאבים ו לימודים לטינואמריקאיים באונ\' העברית לתואר ראשון, במקביל עבדתי כטור אופרייטור בתיירות נכנסת (בעיקר קבלת קבוצות צליינים מכמה מדינות) עד שנת אלפיים כאשר החברה שהייתה בבעלותי נסגרה וב-2002 עברתי לעבודה בתרגום שבה יכולתי לנצל את הידע שלי בשפות אם ואב (פורטוגזית וספרדית) והידע שרכשתי בשפות הנוספות במהלך השנים הן באופן רשמי הן מכוח העבודה שלי בתיירות. אני גרושה, ללא ילדים וחיה בישראל בגפי.