Languages
Engineering - Civil Engineering; Technical; Computers & Technical - Technical; Industry & Technology - Technical, Technology; Business - Marketing; Legal; Social Sciences; Science (pure science) - Life Sciences;
הנדסה אזרחית, תרגום טכני, תרגום שיווקי, תרגום משפטי, ביטוח, מדעי החברה, מדעי החיים, טכנולוגיה ובטחון.
Translation, Editing, Localization, Proofreading, Summarizing, Transcreation, transcription
Business Information
More Information
בוגרת תואר ראשון בפסיכולוגיה ותואר שני בסוציולוגיה ארגונית מאוניברסיטת תל אביב. בוגרת קורס כתיבה טכנית ושיווקית. בעלת 20 שנות ניסיון במתן שירותי תרגום ועריכה במגוון תחומים. ניסיוני ארוך השנים בתחום התרגום והעריכה עבור לקוחות מתחומים מגוונים (ביניהם חברות הנדסה, תעשייה, עורכי דין, חברות ביטוח, משרדי פרסום, אנשי אקדמיה ואנשים פרטיים), מאפשר לי לספק ללקוחותיי שירות מקצועי ואיכותי, תוך הקפדה על לוחות זמנים. התמחותי הינה בתרגום עברית-אנגלית ואנגלית-עברית, ובנוסף אני מציעה שירותי תרגום במגוון רחב של שפות נוספות (כולל רוסית, ספרדית, צרפתית, איטלקית, פורטוגזית, הונגרית, ערבית ועוד), המבוצעים על ידי מתרגמים מנוסים בתחום התמחותם. תרגום ועריכת מסמכים רשמיים ורפואיים מעברית לאנגלית, כולל תרגום לצורך הקלות במבחנים, רילוקיישן, תביעות ביטוח וייעוץ רפואי בחו״ל. תרגום תעודות, חשבונות, מסמכי בנק, תלושי שכר, ועוד. שירות מהיר, מדויק ואמין, הכולל הצהרת תרגום חתומה. אשמח לעמוד לרשותכם.
Certificates
-
Title: Certified Pro Network
Organization/institution: Proz.com Certificate issued: Certificate: https://ita.org.il/wp-content/uploads/users/585/alt_cert_1.pdf