Languages
Literature & Fiction - Fantasy; Web - Localization, Websites; Social - Social; Entertainment - Media, Subtitles;
Translation, Editing, Proofreading, Transcreation, Sub-titling, Localization, transcription
More Information
מתרגמת עצמאית ועורכת לשונית, בעלת תשוקה עמוקה למילה הכתובה ולתוכן יצירתי. אני מתמחה בתרגום חומרי למידה ותכניות לימוד לבתי ספר, וכן בתרגום כתוביות לתכניות טלוויזיה ומדיה. ככותבת סיפורי ילדים בעצמי, אני מביאה איתי ערך מוסף ייחודי של הבנה פדגוגית, שפה רהוטה ורגישות תרבותית גבוהה, המאפשרים לי להנגיש כל תוכן בצורה מרתקת ומדויקת לקהל היעד. مترجمة مستقلة، مدققة لغوية ومحررة محتوى، أمتلك شغفًا كبيرًا بالكلمة المكتوبة والمحتوى الإبداعي. متخصصة في ترجمة المواد والبرامج التعليمية لطلاب المدارس، بالإضافة إلى ترجمة ودبلجة البرامج التلفزيونية والوسائط المرئية. كوني كاتبة لقصص الأطفال، أضفي على عملي لمسة أدبية مميزة وفهمًا عميقًا لاحتياجات الفئات العمرية المختلفة، مما يضمن تقديم نصوص دقيقة لغويًا، جاذبة بصريًا، وملائمة ثقافيًا.