שאלה: אני לומד/ת שפה חדשה כבר כמה שנים ולמרות שדי קל לי לקרוא ולהיעזר בתרמילון, אני רוצה שיבינו אותי גם בשפה מדוברת. למה כל כך קשה?
תשובה: יש כמה סיבות לכך שקשה ללמוד שפה שניה:
א. בשפה מדוברת הכל הולך כל כך מהר. אתה צריך גם להקשיב, גם לתכנן כבר את התשובה שלך. אתה צריך לקלוט גם את השפה המדוברת וגם את שפת הגוף כדי לעמוד בקצב השיחה.
ב. בשפה מדוברת אין רווחים בין מילים. בשפה כתובה קל לראות איפה מסתיימת מילה ואיפה מתחילה מילה חדשה. לומדים חדשים מחפשים את הסימנים האלה ובשפה מדוברת ... הם פשוט לא שם! ואז השפה המדוברת נראית משהו כזה: משפטזהמראהלנואיךאנחנומביניםשפהמדוברת.
ג. שפה מדוברת מופיעה ו- ... אופס היא נעלמת לתמיד. אם הינך צופה בסרט או מקשיב ליוטיוב, אפשר להחזיר בכמה שניות או להאט את קצב הדיבור, אבל בשיחה פנים אל פנים, לאחר שהמילה נאמרה, היא כבר לא קיימת. ואם אנחנו מתעכבים להבין מילה אחת, כבר הפסדנו את המילה הבאה, והבאה ... והבאה.
ד. שפה מדוברת לא נשמעת תמיד כמו שהיא נשמעה בפעם הקודמת שנאמרה. בגלל שינויים בהגיה, במבטאים, ובשינויים קלים בין מושא השיחה – אנחנו נוטים לומר דברים קצת שונה אם מדברים אם אמא או עם חבר.
ה. לא ניתן לחזות את הדברים שייאמרו. בשפה כתובה אתה יכול לראות את המילים הבאות במשפט, אך בשפה מדוברת אינך יודע מה עומד להגיע וזה בא בהפתעה.
ו. שפה היא מאגר מידע נייד. מילים משתנות, מילים נוספות לשפה ומילים נשמטות משפה ולכן גם אם נלמד שפה במשך שנים, תמיד יהיו דברים חדשים, ולא צפויים.
אבל ... גם אם לא תוכלו ללמוד שפה שניה ברמת שפת אם גם אחרי הרבה שנים, ברור שהדרך הטובה ביותר לחזק את המיומנות היא להמשיך לתרגל והרבה.

לקוח מתוך: https://blog.duolingo.com/why-is-spoken-language-so-hard-to-understand/