תכנית החונכות של אגודת המתרגמים

מה מטרת התכנית?

• להקל על כניסתם של מתרגמים ועורכים חדשים לשוק, ולעודד מוסר עבודה הולם תוך יישומם של כלי עבודה ושיטות עבודה מתאימים.
• לשדרג את המקצועיות של חברי אגודה חדשים וותיקים כאחד.

למי היא מיועדת?

• למתרגמים /עורכים פחות מנוסים שיפיקו תועלת מחונכות בשלבי הקריירה הראשונים.
• למתרגמים / עורכים מנוסים המעוניינים לעבוד בתחום תוכן חדש (משפטי, טכני, רפואי למשל).
• לחברי אגודה בלבד

איך זה פועל?

מי שרוצה להיות מונחה ייצור קשר ישירות עם החונכים כדי לברר אם הם פנויים לחנוך אותו. ייתכן שחונכים מסוימים יהיו מוכנים לעזור ולייעץ ללא תמורה, אך הפורמט הסטנדרטי יהיה כדלהלן:

• החונך יעביר חלק מעבודתו השוטפת למונחה, שיקבל סכום סמלי על עבודה זו.
• החונך יעבור על הטקסט המתורגם / הערוך תוך ציון תיקונים והערות כך שאלה יהוו חוויה לימודית יעילה עבור המונחה.
• החונך והמונחה יסכימו ביניהם מראש ובכתב על התנאים לשיתוף פעולה ביניהם, כולל תנאי התשלום (המלצה שלנו: 30-40% מהשכר עבור העבודה).

קווים מנחים לחונכים

• החונך לא ייקח על עצמו יותר מדי מונחים.
• על מנת לעזור למונחים ללמוד לעבוד באופן עצמאי ואחראי, החונך יעבור על העבודה תוך שימוש ב"עקוב אחר שינויים" ובציון הערות בנושאים כגון:
• מה היה טוב בעבודה
• שגיאות ספציפיות באוצר המילים, סגנון, תחביר כבד וכדומה
• החשיבות שבחקר טקסטים מקבילים ובבניית מאגר ידע
• המלצות לגבי מילונים שונים
• טיפים לעבודה יעילה (חיפושים ברשת, כיצד להימנע משגיאות וכדומה)
• המלצות לגבי ספרים שימושיים שרצוי להחזיק בספריה הביתית
• מוסר עבודה, שיטות עבודה, התנהגות עסקית נאותה וכדומה
• החונכים יבצעו את הביקורות בתום לב ובלי לנצל את התהליך.
• החונכים רשאים להודיע בכל עת כי ברצונם להפסיק את החונכות.
• לא חלה על החונך כל חובה לספק עבודה למונחה אם אין לו חומר מתאים, אך אפשר להציע למונחה לעבור על עבודה אחרת שהשיג המונחה באופן עצמאי תמורת תשלום סמלי.

קווים מנחים למונחה

• מונחים ישקיעו את מירב המאמצים בעבודה המתקבלת מהחונך וידאגו להשלים אותה בזמן שנקבע לכך מראש.
• מונחים חופשיים לחפש כמה שיותר עבודה עצמאית.
• מונחים רשאים לעבור לחונך אחר או לחונך נוסף או לתחום אחר כראות עיניהם.
• מונחים יימנעו באופן מוחלט מליצור קשר ישיר עם לקוח של החונך ללא ידיעתו והסכמתו מראש של החונך. הפרת הנחיה זו עלולה להוביל להרחקה מחברות באגודה ומהזכות לקבל הכרה או הסמכה מטעם האגודה בעתיד.

אם ברצונכם להיות חונכים, אנא מלאו את הטופס הזה.

לרשימת החונכים, לחצו כאן.