ערב הרצאות על לוקליזציה  

יום ב', 27 ביוני, בשעות 17:00-19:15, באופן מקוון (Zoom).

ההרצאות תועברנה בעברית.

מרצים:

יובל הולצמן
מתרגם, עורך תרגום ומומחה טכני ללוקליזציה. בעל תואר ראשון במדעי הרוח ותעודה בתרגום ועריכת תרגום. בחודשים האחרונים מכהן כפרילנסר כעורך הראשי בצוות הלוקליזציה של גוגל לעברית, אחרי שנים של עבודה בצוות העורכים המשרת את החברה. בנוסף מספק שירותי תרגום, עריכת תרגום, הנדסת לוקליזציה וניהול צוותי לוקליזציה לחברות מובילות בענפי הטכנולוגיה, הצרכנות והתיירות. מרצה ומדריך בימים אלה במסגרת ורסיו אקדמי, בית הספר הראשון בישראל המתמקד בלימודי לוקליזציה.

על ההרצאה:

מהי לוקליזציה? בשביל מה זה טוב? את מי זה מעניין?

מה האתגרים שתיתקלו בהם כמתרגמות ומתרגמים בתחום הלוקליזציה?

בהרצאה הזאת תלמדו קצת על עולם הלוקליזציה כפי שהוא נראה היום ועל מקומם החשוב של אנשי התרגום והשפה בתוכו. תיחשפו גם לסוגיות הלשוניות המגוונות שמייחדות את העבודה בתחום הזה – באופן כללי ובפרט בעבודה על תכנים לקהל דובר עברית.

אורנית סנדרוב

תרגום ולוקליזציה בתחום הרכב, המכונות והתוכנה. עריכת תרגום ובדיקות איכות.

כתוביות ותקצירים לסדרות.

ותק בתרגום: משנת 1998. פעם עבדנו עם מכשירי וידאו.

השכלה: בוגרת ספרות אנגלית ותרגום באוניברסיטת ת"א ובעלת תואר שני בחינוך במגמת

טכנולוגיות למידה באוניברסיטה הפתוחה. מורה להוראה מותאמת באנגלית.

אותן ידיים שהיו מתחת למכסה המנוע, עכשיו כותבות את ההוראות."... "

על ההרצאה:

נבין מהי עריכת תרגום מכונה

בעולם הלוקליזציה ואת חשיבותה הרבה. (Machine Translation Post-Editing – MTPE(

על ההבדלים בין תרגום "ידני" לעבודה בכלי תרגום ועל ההתאמה לתחומים שונים. נעמוד

נדבר קצת על הזוית האופטרטיבית ואיך כל זה עובד, כולל דוגמאות. ננסה להבין "למה התכוון המשורר" כשהתוצאה לא משקפת את המקור.

לוח זמנים:

17:00-18:00: הרצאה של יובל הולצמן

18:00-18:15: הפסקה

18:15-19:15: הרצאה של אורנית סנדרוב

מחירים:

חברים באגודה: 20 ₪

לא חברים: 40 ₪

הרשמה:

אנא היכנסו לקישור הבא:

https://eventbuzz.co.il/lp/event/gbxnu