• >
  • מילת השנה העברית – תש”פ

מילת השנה העברית – תש”פ

by ITA chair | December 6th, 2020

 

השנה זו הפעם השנייה שאגודת המתרגמים בוחרת את מילת השנה העברית. קצת התעכבנו עם ההצבעה הפעם, אז תיזמון פירסום הבחירה מתקרב לפרסום מילות השנה שארגונים שונים מפרסמים לקראת סוף השנה האזרחית. קיבלנו הרבה הצעות השנה, רבות מהן קשורות להיבטים שונים של חיינו שהושפעו על ידי מגיפת הקורונה. היו לא מעט הצעות שנשלחו על ידי כמה אנשים שונים. קיבלנו סך הכל 34 הצעות שונות. מתוכן 28 קיבלו ייצוג כלשהו בהצבעת חברי האגודה. הרשימה המלאה של ההצעות מופיעה בסוף הרשומה.

ההצעות שנבחרו בחמישה המקומות הראשונים הן:

  1.  סגר – הצעתן של יעל כהנא-שדמי ומרים ברוק-כהן
  2. לשטח את העקומה – הצעתה של עדה לוינסקי
  3. מטוש – הצעתם של עדה לוינסקי וליאור בן-ארי
  4. ערבות הדדית – הצעתו של רובי ריבלין
  5. ריחוק חברתי – הצעתו של אמיר טאובר

 

לא ביקשנו נימוקים להצעות השונות. אחד המשתתפים, נשיא המדינה רובי ריבלין, צירף מכתב להצעתו, אני מעתיק כאן את מכתבו:

 

לכבוד

אגודת המתרגמים בישראל

שנת תש”ף, שחלפה לא מכבר, הביאה אלינו משבר בריאותי שלא ידענו כמותו בדורנו, ושאליו  הצטרפו היבטים כלכליים, חברתיים, פוליטיים ואנשיים. למדנו להשתמש במילים ובביטויים חדשים שנכנסו אל הלקסיקון שלנו, אף על פי שמוטב היה אילו לא היינו מכירים אותן – “ריחוק חברתי”, “שרשרת הדבקה”, “הוצאה לחל”ת”.

לצד הביטויים הללו, שמשקפים מציאות חיים מורכבת, שנטענו בה, בן לילה, חרדה וחוסר ודאות, ישנו ביטוי עתיק שמלווה אותנו: “ערבות הדדית”, שאותו בחרתי לביטוי השנה. כשאני מסתובב ברחבי הארץ, ומבקר בבתי החולים שלנו, במתחמי “היבדק וסע”, במחסומי המשטרה וכוחות הבטחון שהצטרפו כדי לתגבר אותם, במוקדי החירום של הרשויות המקומיות, בבתי הספר ובאינספור יוזמות ההתנדבות והחסד שהוקמו כדי לסייע לכל מי שנזקק לכך – אני מתמלא בגאווה ובתקווה על העם הזה. אני רואה יהודים וערבים, חילונים דתיים וחרדים שעובדים יחד, כתף אל כתף, ונאבקים בנגיף המסתורי והקטלני הזה, ובהשלכותיו ההרסניות. בכולנו מפעמת הידיעה שנועדנו לחיות כאן יחד, לצלוח את השנים הקשות, וליהנות מפירותיהן של השנים הטובות.

כל ישראל ערבים זה בזה”, כולם. האמירה היקרה הזו, והייחודית כל כך לשפה העברית, הציווי החשוב הזה שניסחו עבורנו חז”ל, ומלווה אותנו מאות בשנים, הוא שבזכותו עברנו כל כך הרבה מכשולים בדרך. אם נשכיל להוסיף ולדבוק בו גם היום – אין לי ספק שנוכל גם למשבר הזה, ולכל אלה שעוד יבואו.

ברכת בריאות, שגשוג ואחווה שלוחה לכם מירושלים.

שלכם בברכה ובהערכה,

ראובן (רובי) ריבלין

ירושלים

 

 

רשימת כל ההצעות:

    • ערבות הדדית
    • סגר
    • קריסה
    • חוסר אמון
    • לשטח
    • לשטח את העקומה
    • לזמזם/להזדמזם
    • מטוש
    • משפחה גרעינית
    • סגר הדוק
    • קורונה
    • תו סגול
    • בידוד
    • מגבלת מרחק
    • עובד חיוני
    • משלוחים בלבד
    • לימון לימונדה
    • טפלון
    • בלפור
    • קשיבות/מודעות קשובה
    • מדביק על
    • מאומת
    • קפסולה
    • שלילי
    • חיובי
    • שלילי זה חיובי
    • ריחוק חברתי
    • זה חארטה
    • מתווה
    • דיקטטורה
    • דמוקרטיה (מה זה?)
    • למידה מרחוק
    • זום
    • דכאון