מפגשים חודשיים

אגודת המתרגמים עורכת אירועים, סדנאות ומפגשים שוטפים שפתוחים גם למי שאינם חברי האגודה.

הסדנאות והמפגשים עוסקים בתחומים הקשורים לעולם התרגום והעריכה ובתחומים קרובים אחרים, והם מאפשרים לחברי האגודה להרחיב את ידיעותיהם והשכלתם ולהיות מעודכנים בחדשות הטריות ביותר מעולם התרגום על גווניו השונים.

בנוסף, אירועים אלה מעניקים למשתתפים הזדמנות לפגוש מתרגמים ועורכים אחרים, להחליף דעות ורעיונות וליצור ולפתח קשרי עבודה.

 

* * *

אנו שמחים לבשר על קיום אירוע של אגודת המתרגמים בישראל בחיפה.

מועד: יום ב’, 17 בדצמבר,2018, בין השעות 15:00 – 19:00

היכן: מלון קולוני, שדרות בן-גוריון 28, חיפה (במושבה הגרמנית)

Waze מזהה את המקום, בקישור: https://tinyurl.com/yd92pr69

 

אירוע זה מתקיים בתקופת “חג החגים” המתקיים כל שנה בחיפה, עיר מעורבת יהודית-ערבית, ובהתאם לכך בחרנו את הנושאים של האירוע. עם רדת החשיכה נראה את שלל האורות הצבעוניים של הפסטיבל.

 

חנה עמיתכוכבי (בעברית)

חוקרת את תולדות התרגום הספרותי מערבית לעברית מראשית הציונות עד ימינו. מתרגמת בעיקר ערבית-עברית-אנגלית וגם לעברית משפות נוספות.

חנה תדבר על תרגומי הספרות הערבית לעברית לפי מה תורגם, מי תירגם, איפה תירגמו, מדוע תירגמו, ותענה לשאלות הקהל.

 

מופע ייחודי: שלש נשים, שלש שפות אם

דיאן קפלן, דנה קרן, ומירה עילבוני במופע של שירי שלום, השראה, ותפילה בשלש שפות: עברית, ערבית, ואנגלית.

ראו:

http://www.dianesong.com/3women3

 

סדר יום ולוח זמנים:

15:00-16:00: הרשמה והתכנסות

16:00-17:00: הרצאה של חנה עמית-כוכבי

17:00-18:00: ארוחת ערב חלבית

18:00-19:00: מופע: שלש נשים, שלש שפות אם

 

מחירים:

חברים באגודה: 90 ₪

לא חברים: 130 ₪

 

הרשמה:

אנא היכנסו לקישור הבא:

http://bit.ly/RegisterITADec17

לאחר מילוי הפרטים האישיים הנדרשים ולחיצה על “שלח”, יופיעו הקישורים המתאימים עבור רישום למי שחבר באגודת המתרגמים (תשלום 90 ₪) ולמי שאינו חבר (תשלום 130 ₪).

קבלות על התשלום תישלחנה באימייל במועד מאוחר יותר.

שימו לב:

אין צורך לפתוח חשבון אישי ב- Paypal, אלא רק להיכנס לטופס זה ולשלם באמצעות הקישור המתאים שבסופו. מתחת לשדות של התשלום ב- Paypal ישנה אפשרות לשלם בכרטיס אשראי, לאחר מילוי כל הפרטים המבוקשים שם. יש לסמן את קבלת תנאי התשלום של Paypal, וללחוץ על “שלח”.

ניתן לבטל את ההרשמה ולקבל את ההחזר הכספי רק עד לתאריך ה- 13 בדצמבר. ביטולים לאחר מכן או אי הגעה לאירוע עצמו לא יזכו בהחזר כספי.

אם הנכם רוצים לרשום אדם נוסף פרט לעצמכם, היכנסו בשנית לטופס, מלאו את הפרטים של האדם הנוסף, ושלמו שוב באמצעות הקישור המתאים שבסופו. אין לנו בשלב זה את האפשרות לכלול בתשלום אחד את דמי ההשתתפות של מספר אנשים.

בראשית הטופס ניתן הקישור שבאמצעותו ניתן לחדש את החברות השנתית באגודה או להירשם כחבר חדש.

 

הגעה למקום וחניה:

ברכב פרטי: Waze מכיר את המקום.

בסמוך למלון קולוני ומאחוריו ישנם חניונים ציבוריים ללא תשלום, וכן ברח’ אנילביץ’ הסמוך.

אוטובוסים: מתחנה מרכזית “חוף כרמל”, קו 1 במטרונית.
תדירות: אחת למספר דקות. עובר בשד’ בן-גוריון סמוך למלון קולוני.

למגיעים ברכבת: לרדת בתחנת רכבת “השמונה”, הנמצאת בקצה של שד’ בן-גוריון, ומשם זאת הליכה של מספר דקות למלון קולוני.