מפגשים חודשיים

אגודת המתרגמים עורכת אירועים, סדנאות ומפגשים שוטפים שפתוחים גם למי שאינם חברי האגודה.

הסדנאות והמפגשים עוסקים בתחומים הקשורים לעולם התרגום והעריכה ובתחומים קרובים אחרים, והם מאפשרים לחברי האגודה להרחיב את ידיעותיהם והשכלתם ולהיות מעודכנים בחדשות הטריות ביותר מעולם התרגום על גווניו השונים.

בנוסף, אירועים אלה מעניקים למשתתפים הזדמנות לפגוש מתרגמים ועורכים אחרים, להחליף דעות ורעיונות וליצור ולפתח קשרי עבודה.

* * *

אנו שמחים לבשר על קיום אירוע של אגודת המתרגמים בישראל ברחובות.

מועד: יום א’, 17 בפברואר,2019, בין השעות 17:00 – 21:00

היכן: מלון לאונרדו בוטיק, רח’ אופנהיימר 2, פארק המדע, רחובות

Waze מזהה את המקום, בקישור: https://waze.com/ul/hsv8v8106e

על תרגום, שפה ומה שביניהם בראי הקולנוע (בעברית)

בהרצאה יובא, בין היתר, קטע משעשע מסרטו של צ’רלי צ’פלין, הדיקטטור הגדול, שבו מישהי כביכול מתרגמת נאום שלו לקהל הצופים.

מרצה: רון פוגל

עו”ד, מרצה לקולנוע ומבקר קולנוע בערוץ 1 וברשת ב ‘. משמש כמנהל האמנותי של פסטיבל הסרטים הקוריאני בישראל. חבר מייסד באגודת מבקרי הקולנוע של ישראל.

היסטוריה ותרבות של הולנד: היבטים באומנות וספרות

התרבות ההולנדית – ספרות, אומנות, ורקע היסטורי,

כולל סקירה של תרגומים מהולנדית לעברית.

 מרצה: אנדרה בורס

יו”ר המרכז לחקר יהדות הולנד

למד שפה וספרות יפאנית באוניברסיטת ליידן שבהולנד.

היה סמנכ”ל שווק ומכירות אסיה פסיפיק של חברת סאיטקס משנת 1989 עד 2000

משנת 2000 עד 2005 בדיוק באותו תפקיד עבור חברת קודאק.

באותן השנים 1989-2005 התגורר בסידני, אוסטרליה ,עם משפחתו.

בשובו ארצה בסוף 2005 הקים חברת ייעוץ לשיווק וכספים למיזמים פלסטיניים ושיתוף פעולה עם חברות ישראליות.

סדר יום ולוח זמנים:

17:00-18:00: הרשמה והתכנסות

18:00-19:00: הרצאה של רון פוגל

19:00-20:00: ארוחת ערב חלבית

20:00-21:00: הרצאה של אנדרה בורס

מחירים:

חברים באגודה: 100 ₪

לא חברים: 150 ₪

הרשמה:

אנא היכנסו לקישור הבא:

http://bit.ly/RegisterITAFeb17

לאחר מילוי הפרטים האישיים הנדרשים ולחיצה על “שלח”, יופיעו הקישורים המתאימים עבור רישום למי שחבר באגודת המתרגמים (תשלום 100 ₪) ולמי שאינו חבר (תשלום 150 ₪).

קבלות על התשלום תישלחנה באימייל במועד מאוחר יותר.

שימו לב:

  • אין צורך לפתוח חשבון אישי ב- Paypal, אלא רק להיכנס לטופס זה ולשלם באמצעות הקישור המתאים שבסופו. מתחת לשדות של התשלום ב- Paypal ישנה אפשרות לשלם בכרטיס אשראי, לאחר מילוי כל הפרטים המבוקשים שם. יש לסמן את קבלת תנאי התשלום של Paypal, וללחוץ על “שלח”.
  • ניתן לבטל את ההרשמה ולקבל את ההחזר הכספי רק עד לתאריך ה- 13 בפברואר. ביטולים לאחר מכן או אי הגעה לאירוע עצמו לא יזכו בהחזר כספי.
  • אם הנכם רוצים לרשום אדם נוסף פרט לעצמכם, היכנסו בשנית לטופס, מלאו את הפרטים של האדם הנוסף, ושלמו שוב באמצעות הקישור המתאים שבסופו. אין לנו בשלב זה את האפשרות לכלול בתשלום אחד את דמי ההשתתפות של מספר אנשים.
  • בראשית הטופס ניתן הקישור שבאמצעותו ניתן לחדש את החברות השנתית באגודה או להירשם כחבר חדש.

הגעה למקום וחניה:

ברכב פרטי: Waze מכיר את המקום.
בין המלון לתחנת הרכבת ישנו אזור חניה חופשית, אך הוא עלול להיות מלא בשעות של האירוע.
ליד זה יש חניון תת-קרקעי מטרו מול בתשלום של 40 ₪.
ברחובות הסמוכים החניה היא באזור כחול-לבן החייב בתשלום באמצעות פנגו, סלופארק, וכדומה.

אוטובוסים: קו 26 מהתחנה המרכזית ברחובות מגיע למקום. תדירות: 15-20 דקות.
קוים ממקומות אחרים:
ראשון לציון: 164, 201, 301, 371
מזכרת בתיה: 26
גדרה: 37
באר שבע: 369, 377

למגיעים ברכבת: לרדת בתחנת רכבת רחובות, והמלון נמצא במרחק צעדים ספורים משם.

בתודה מראש על שיתוף הפעולה

ועד אגודת המתרגמים בישראל

***

ב-13 במרץ, 2019 נתכנס בכפר המכביה בתל אביב לאירוע חד-יומי.

פרטים נוספים יפורסמו בקרוב.