{"id":6707,"date":"2023-02-13T23:23:36","date_gmt":"2023-02-13T21:23:36","guid":{"rendered":"https:\/\/ita.org.il\/?page_id=6707"},"modified":"2023-02-27T03:29:27","modified_gmt":"2023-02-27T01:29:27","slug":"%d7%9b%d7%a0%d7%a1-%d7%90%d7%92%d7%95%d7%93%d7%aa-%d7%94%d7%9e%d7%aa%d7%a8%d7%92%d7%9e%d7%99%d7%9d-2023-27-%d7%91%d7%a4%d7%91%d7%a8%d7%95%d7%90%d7%a8-ita-2023-conference-feb-27","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/ita.org.il\/en\/%d7%9b%d7%a0%d7%a1-%d7%90%d7%92%d7%95%d7%93%d7%aa-%d7%94%d7%9e%d7%aa%d7%a8%d7%92%d7%9e%d7%99%d7%9d-2023-27-%d7%91%d7%a4%d7%91%d7%a8%d7%95%d7%90%d7%a8-ita-2023-conference-feb-27\/","title":{"rendered":"\u05db\u05e0\u05e1 \u05d0\u05d2\u05d5\u05d3\u05ea \u05d4\u05de\u05ea\u05e8\u05d2\u05de\u05d9\u05dd 2023 – 27 \u05d1\u05e4\u05d1\u05e8\u05d5\u05d0\u05e8. ITA 2023 Conference, Feb. 27"},"content":{"rendered":"

08:45 - 09:45 Gathering\u00a0 \u05d4\u05ea\u05db\u05e0\u05e1\u05d5\u05ea<\/strong><\/p>\n

09:45 - 09:50 Opening \u05e4\u05ea\u05d9\u05d7\u05d4<\/strong>\u00a0 (Hebrew)<\/p>\n

09:50 - 11:0 \u05e9\u05d9\u05e8\u05d5\u05ea\u05d9 \u05e2\u05e8\u05da \u05de\u05d5\u05e1\u05e3 \u05d5\u05db\u05dc\u05d9\u05dd \u05e9\u05d9\u05de\u05d5\u05e9\u05d9\u05d9\u05dd<\/strong>\u00a0- \u05d1\u05d4\u05e0\u05d7\u05d9\u05d9\u05ea \u05d0\u05dc\u05d9\u05e2\u05d6\u05e8 \u05e0\u05d5\u05d1\u05d5\u05d3\u05d1\u05d5\u05e8\u05e1\u05e7\u05d9<\/p>\n

Value Added Services and\u00a0 Useful Tools (He) - Moderator: Eliezer Nowodworski<\/p>\n

Show More<\/a>
<\/p>\n

\u05d4\u05de\u05e9\u05ea\u05ea\u05e4\u05d9\u05dd, \u05d2\u05dd \u05d4\u05e0\u05d5\u05db\u05d7\u05d9\u05dd \u05d5\u05d2\u05dd \u05d4\u05de\u05e7\u05d5\u05d5\u05e0\u05d9\u05dd, \u05d9\u05d5\u05d6\u05de\u05e0\u05d5 \u05dc\u05e1\u05e4\u05e8 \u05e2\u05dc \u05d4\u05e9\u05d9\u05e8\u05d5\u05ea\u05d9\u05dd \u05d4\u05e0\u05d5\u05e1\u05e4\u05d9\u05dd \u05e9\u05d4\u05dd \u05de\u05e6\u05d9\u05e2\u05d9\u05dd \u05dc\u05dc\u05e7\u05d5\u05d7\u05d5\u05ea \u05d1\u05e0\u05d5\u05e1\u05e3 \u05e2\u05dc \u05ea\u05e8\u05d2\u05d5\u05dd.<\/p>\n

\u05db\u05de\u05d5 \u05db\u05df, \u05de\u05e9\u05ea\u05ea\u05e4\u05d9\u05dd \u05d9\u05d5\u05d6\u05de\u05e0\u05d5 \u05dc\u05e1\u05e4\u05e8 \u05e2\u05dc \u05db\u05dc\u05d9\u05dd (\u05ea\u05d5\u05db\u05e0\u05d4, \u05d0\u05ea\u05e8\u05d9\u05dd) \u05e9\u05d9\u05de\u05d5\u05e9\u05d9\u05d9\u05dd.<\/p>\n

<\/div><\/div>\n

11:00- 11:30 \u05d4\u05e8\u05e6\u05d0\u05d5\u05ea \u05e7\u05e6\u05e8\u05d5\u05ea - Short Talks (He)<\/p>\n

\u00a0\u05ea\u05e8\u05d2\u05d5\u05dd \u05de\u05d3\u05d5\u05d1\u05d1 - \u05db\u05d9\u05e6\u05d3 \u05de\u05ea\u05e8\u05d2\u05de\u05d9\u05dd \u05d3\u05de\u05d5\u05d9\u05d5\u05ea \u05de\u05e6\u05d5\u05d9\u05e8\u05d5\u05ea?<\/strong>\u00a0 - \u05dc\u05e0\u05d9 \u05db\u05d4\u05df<\/p>\n

Show More<\/a>
<\/p>\n

\u05d1\u05d4\u05e8\u05e6\u05d0\u05d4 \u05d6\u05d5 \u05d0\u05e8\u05e6\u05d4 \u05dc\u05d4\u05e1\u05d1\u05d9\u05e8 \u05e2\u05dc \u05ea\u05d4\u05dc\u05d9\u05da \u05d4\u05ea\u05e8\u05d2\u05d5\u05dd \u05d5\u05d4\u05e2\u05d9\u05d1\u05d5\u05d3 \u05e9\u05dc \u05ea\u05d5\u05db\u05df \u05d4\u05de\u05d9\u05d5\u05e2\u05d3 \u05dc\u05d3\u05d9\u05d1\u05d5\u05d1 \u05dc\u05e2\u05d1\u05e8\u05d9\u05ea \u05e9\u05dc \u05e1\u05e8\u05d8\u05d9 \u05d9\u05dc\u05d3\u05d9\u05dd. \u05de\u05d4\u05dd \u05d4\u05d0\u05ea\u05d2\u05e8\u05d9\u05dd, \u05de\u05d4 \u05d4\u05d7\u05e9\u05d9\u05d1\u05d5\u05ea \u05e9\u05dc \u05dc\u05d5\u05e7\u05dc\u05d9\u05d6\u05e6\u05d9\u05d9\u05ea \u05ea\u05d5\u05db\u05df - \u05e2\u05dc \u05d0\u05d9\u05dc\u05d5 \u05d0\u05dc\u05de\u05e0\u05d8\u05d9\u05dd \u05e0\u05e7\u05e4\u05d9\u05d3 \u05d1\u05e2\u05d9\u05d1\u05d5\u05d3 \u05dc\u05e2\u05d1\u05e8\u05d9\u05ea \u05d5\u05d0\u05d9\u05dc\u05d5 \u05e0\u05d7\u05dc\u05d9\u05e3, \u05e2\u05dc \u05d4\u05de\u05e8\u05d4 \u05ea\u05e8\u05d1\u05d5\u05ea\u05d9\u05ea, \u05d5\u05e2\u05dc \u05d4\u05d7\u05e9\u05d9\u05d1\u05d5\u05ea \u05e9\u05dc \u05d0\u05e0\u05d9\u05de\u05e6\u05d9\u05d4, \u05de\u05e9\u05d7\u05e7, \u05de\u05d5\u05d6\u05d9\u05e7\u05d4 \u05d5\u05e9\u05e4\u05ea \u05d2\u05d5\u05e3 \u05d1\u05ea\u05d5\u05da \u05d4\u05d9\u05e6\u05d9\u05e8\u05d4 \u05d4\u05de\u05ea\u05d5\u05e8\u05d2\u05de\u05ea \u05d4\u05e7\u05d5\u05dc\u05e0\u05d5\u05e2\u05d9\u05ea. \u05d0\u05e8\u05e6\u05d4 \u05dc\u05d4\u05d3\u05d2\u05d9\u05e9 \u05db\u05d9 \u05ea\u05d5\u05db\u05df \u05dc\u05d9\u05dc\u05d3\u05d9\u05dd \u05d0\u05d9\u05e0\u05d5 \u05d1\u05d4\u05db\u05e8\u05d7 \u05de\u05d9\u05d5\u05e2\u05d3 \u05d2\u05dd \u05d4\u05d5\u05d0 \u05dc\u05e7\u05d4\u05dc \u05d7\u05d5\u05e9\u05d1 \u05d5\u05d1\u05d9\u05e7\u05d5\u05e8\u05ea\u05d9, \u05d5\u05d0\u05d3\u05d2\u05d9\u05dd \u05e4\u05ea\u05e8\u05d5\u05e0\u05d5\u05ea \u05d9\u05e6\u05d9\u05e8\u05ea\u05d9\u05d9\u05dd \u05d1\u05d4\u05dd \u05e0\u05e2\u05e9\u05d4 \u05e9\u05d9\u05de\u05d5\u05e9 \u05d1\u05e2\u05d1\u05e8.<\/p>\n

\u00a0\u05dc\u05e0\u05d9 \u05db\u05d4\u05df, \u05d1\u05ea 29, \u05d1\u05d5\u05d2\u05e8\u05ea \u05ea\u05d5\u05d0\u05e8 \u05e8\u05d0\u05e9\u05d5\u05df \u05dc\u05e7\u05d5\u05dc\u05e0\u05d5\u05e2 \u05d1\u05d0\u05d5\u05e0\u05d9\u05d1\u05e8\u05e1\u05d9\u05d8\u05ea \u05ea\u05dc \u05d0\u05d1\u05d9\u05d1, \u05d1\u05e2\u05dc\u05ea \u05e0\u05d9\u05e1\u05d9\u05d5\u05df \u05e9\u05dc \u05de\u05e2\u05dc 23 \u05e9\u05e0\u05d4 \u05d1\u05d3\u05d9\u05d1\u05d5\u05d1 (\u05d1\u05ea\u05d5\u05e8 \u05de\u05d3\u05d1\u05d1\u05ea \u05d1\u05e2\u05e6\u05de\u05d9). \u05d1\u05ea \u05dc\u05d1\u05de\u05d0\u05d9 \u05d5\u05de\u05ea\u05e8\u05d2\u05dd \u05d3\u05d9\u05d1\u05d5\u05d1. \u05d1-6 \u05d4\u05e9\u05e0\u05d9\u05dd \u05d4\u05d0\u05d7\u05e8\u05d5\u05e0\u05d5\u05ea \u05e2\u05d5\u05d1\u05d3\u05ea \u05db\u05de\u05ea\u05e8\u05d2\u05de\u05ea, \u05de\u05e2\u05d1\u05d3\u05ea \u05d5\u05d1\u05de\u05d0\u05d9\u05ea \u05d3\u05d9\u05d1\u05d5\u05d1 \u05e2\u05d1\u05d5\u05e8 \u05d4\u05e1\u05e8\u05d8\u05d9\u05dd \u05d4\u05d2\u05d3\u05d5\u05dc\u05d9\u05dd \u05d1\u05d9\u05d5\u05ea\u05e8 \u05e9\u05dc \u05d3\u05d9\u05e1\u05e0\u05d9, \u05e4\u05d9\u05e7\u05e1\u05e8, \u05d5\u05d5\u05e8\u05e0\u05e8 \u05d1\u05e8\u05d3\u05e8\u05d6, \u05d9\u05d5\u05e0\u05d9\u05d1\u05e8\u05e1\u05dc \u05e1\u05d8\u05d5\u05d3\u05d9\u05d5\u05d6 \u05d5\u05e2\u05d5\u05d3. \u05d1\u05d9\u05df \u05d4\u05e1\u05e8\u05d8\u05d9\u05dd \u05d0\u05d5\u05ea\u05dd \u05ea\u05e8\u05d2\u05de\u05ea\u05d9: \u05e1\u05e4\u05d9\u05d9\u05d3\u05e8\u05de\u05df (\u05de\u05de\u05d3 \u05d4\u05e2\u05db\u05d1\u05d9\u05e9), \u05dc\u05e9\u05d1\u05d5\u05e8 \u05d0\u05ea \u05d4\u05e7\u05e8\u05d7 2, \u05e6\u05e2\u05e6\u05d5\u05e2 \u05e9\u05dc \u05e1\u05d9\u05e4\u05d5\u05e8 4 \u05d5\u05e8\u05d1\u05d9\u05dd \u05d0\u05d7\u05e8\u05d9\u05dd.<\/p>\n

https:\/\/www.ishim.co.il\/p.php?s=\u05dc\u05e0\u05d9+\u05db\u05d4\u05df<\/a><\/p>\n

<\/div><\/div>\n

\u05d7\u05d3\u05d9\u05e8\u05ea \u05d4\u05e9\u05e4\u05d4 \u05d4\u05d0\u05e0\u05d2\u05dc\u05d9\u05ea \u05d0\u05dc \u05d4\u05e2\u05d1\u05e8\u05d9\u05ea \u05d5\u05d4\u05e2\u05e8\u05d1\u05d9\u05ea<\/strong> - \u05d4\u05d9\u05d1\u05d4 \u05d9\u05d6\u05d1\u05e7<\/p>\n

Show More<\/a>
<\/p>\n

\u05d1\u05d4\u05e8\u05e6\u05d0\u05d4 \u05d6\u05d5 \u05e0\u05d9\u05e1\u05d9\u05ea\u05d9 \u05db\u05de\u05d4 \u05e9\u05d9\u05d5\u05ea\u05e8 \u05dc\u05e7\u05e6\u05e8 \u05de\u05d9\u05d3\u05e2 \u05d5\u05e9\u05d6\u05d4 \u05d9\u05d4\u05d9\u05d4 \u05e7\u05e6\u05e8 \u05d5\u05e2\u05e0\u05d9\u05e0\u05d9\u05d9 \u05d0\u05e0\u05d9 \u05de\u05e6\u05d9\u05d2\u05d4 \u05d0\u05ea \u05d4\u05e9\u05e4\u05e2\u05ea \u05d4\u05e9\u05e4\u05d4 \u05d4\u05d0\u05e0\u05d2\u05dc\u05d9\u05ea \u05d5\u05ea\u05e8\u05d5\u05de\u05ea\u05d4 \u05dc\u05e9\u05ea\u05d9 \u05d4\u05e9\u05e4\u05d5\u05ea \u05d2\u05dd \u05d4\u05e2\u05d1\u05e8\u05d9\u05ea \u05d5\u05d2\u05dd \u05d4\u05e2\u05e8\u05d1\u05d9\u05ea , \u05d5\u05e9\u05e7\u05e4\u05ea \u05d2\u05dd \u05de\u05d9\u05d3\u05e2 \u05e7\u05e6\u05e8 \u05e2\u05dc \u05d4\u05e9\u05e4\u05d4 \u05d4\u05d1\u05e2\u05e8\u05d9\u05ea \u05d5\u05d4\u05e2\u05e8\u05d1\u05d9\u05ea \u05d2\u05dd \u05db\u05df
\n\u05d4\u05d9\u05d1\u05d4 \u05d9\u05d6\u05d1\u05e7 \u05de\u05e0\u05e6\u05e8\u05ea \u05d1\u05ea 26 \u05e1\u05d9\u05d9\u05de\u05ea\u05d9 \u05dc\u05d9\u05de\u05d5\u05d3\u05d9 \u05ea\u05e8\u05d2\u05d5\u05dd \u05d5\u05e2\u05e8\u05d9\u05db\u05d4 \u05dc\u05e9\u05d5\u05e0\u05d9\u05ea \u05d1\u05de\u05db\u05dc\u05dc\u05ea \u05dc\u05d5\u05d9\u05e0\u05e1\u05e7\u05d9 \u05dc\u05d7\u05d9\u05e0\u05d5\u05da-\u05ea\u05dc \u05d0\u05d1\u05d9\u05d1<\/p>\n

<\/div><\/div><\/p>\n

\n

11:30 - 12:10\u00a0 \u00a0Five Names of Pharaoh<\/strong> - Adele B Shapiro<\/p>\n

12:10 - 12:50\u00a0 \u00a0 \u05d4\u05e4\u05e1\u05e7\u05ea \u05e6\u05d4\u05e8\u05d9\u05d9\u05dd Lunch Break<\/strong><\/p>\n

 <\/p>\n

12:50 - 13:30 Personal satisfaction \u2013 defining success, taking action and filtering noise<\/strong> - Stephen Rifkind<\/p>\n

Show More<\/a>
<\/p>\n

This presentation will focus the psychological aspect of being satisfied with one\u2019s current achievements and building for a better future. As work occupies so many hours of the day, personal satisfaction is an essential part of long-term success. The problem is that \u201csuccess\u201d is subjective, i.e., each person deals with his\/her own needs and challenges and relates to freelance translation and interpretation differently. There is no single defining feature of success in translation, including in terms of income and quality. The goal is to appreciate today\u2019s success and work towards achievable goals in the future, blocking out irrelevant and distracting outside messages.
\nStephen Rifkind<\/strong> \u2013 Gaguzia Translations \u2013 since 2005. He translates from Hebrew, French and Russian to English, both US and UK, specializing in legal and financial documents, in particular contracts and official documents. He is a member of the ATA and SFT (France), a Recognized Translator by the Israeli Translators Association and a Proz.com<\/a>\u00a0certified Pro. His eclectic education background includes a BA in Russian, Teaching Credentials in French, an MBA and legal studies. He has also been a Lecturer of English at Braude College of Engineering in Karmiel Israel for over 20 years. He has had a blog for 10 years.<\/p>\n

<\/div><\/div><\/p>\n

13:35 - 14:15\u00a0 To Grow, or Not to Grow, That is No longer the Question, But the Imperative<\/strong> - Keith Brooks<\/p>\n

Show More<\/a>
<\/p>\n

The last few years made us realize we can no longer work alone. To survive, we must work with sales, advertising, marketing, and design people worldwide.
\nMaybe it means hiring people under you or letting others hire you for their office. Perhaps it means doing both at the same time?
\nHow do you do it? Scary for most people, and this is understandable, but you can grow your business incrementally or \\\"go large,\\\" as they say.
\nBut staying a solo practitioner may be your downfall.
\nLeave this session with a plan to push you to think about your business in ways you may not have previously.<\/p>\n

\u00a0Keith Brooks<\/strong> is a past ITA conference speaker who works with startups and enterprises on their sales and marketing approach for local markets. Keith frequently speaks at business and technical events worldwide, encouraging collaboration between customers and vendors.<\/p>\n

<\/div><\/div><\/p>\n

14:20 - 15:00\u00a0 How to be better than bots<\/strong> - Maxim Lobanov<\/p>\n

Show More<\/a>
<\/p>\n

Today\\'s fears of translators that MT will eat their bread are fair to an extensive degree. However, there will always stay space (content) for the human translators as well. To stay in this space, translators need to have a certain set of characteristics that we will speak about in this session.<\/p>\n

\u00a0Max Lobanov<\/strong> is one of the most prominent specialists and consultants on quality management in the L10N industry. With 23+ years of experience in localization, he consulted multiple companies, including 6 from Forbes' top 20 digital companies list. Last 14 years, Max spent with Google.<\/p>\n

<\/div><\/div><\/p>\n

15:00 - 15:40 Tea Break \u05d4\u05e4\u05e1\u05e7\u05ea \u05ea\u05d4<\/strong><\/p>\n

15:40 - 16:20\u00a0 \u05e6\u05d1\u05d9 \u05d2\u05d5\u05e8\u05d3\u05d5\u05df \u05d8\u05db\u05e0\u05d5\u05dc\u05d5\u05d2\u05d9\u05d5\u05ea \u05d1\u05ea\u05e2\u05e9\u05d9\u05d9\u05ea \u05d4\u05ea\u05e8\u05d2\u05d5\u05dd<\/b><\/span><\/span>: <\/b><\/span><\/span>\u05ea\u05de\u05d5\u05e0\u05ea \u05de\u05e6\u05d1 \u05d5\u05de\u05d1\u05d8 \u05dc\u05e2\u05ea\u05d9\u05d3<\/b><\/span><\/span><\/p>\n

 <\/p>\n<\/div>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

08:45 – 09:45 Gathering\u00a0 \u05d4\u05ea\u05db\u05e0\u05e1\u05d5\u05ea 09:45 – 09:50 Opening \u05e4\u05ea\u05d9\u05d7\u05d4\u00a0 (Hebrew) 09:50 – 11:0 \u05e9\u05d9\u05e8\u05d5\u05ea\u05d9 \u05e2\u05e8\u05da \u05de\u05d5\u05e1\u05e3 \u05d5\u05db\u05dc\u05d9\u05dd \u05e9\u05d9\u05de\u05d5\u05e9\u05d9\u05d9\u05dd\u00a0– \u05d1\u05d4\u05e0\u05d7\u05d9\u05d9\u05ea \u05d0\u05dc\u05d9\u05e2\u05d6\u05e8 \u05e0\u05d5\u05d1\u05d5\u05d3\u05d1\u05d5\u05e8\u05e1\u05e7\u05d9 Value Added Services and\u00a0 Useful Tools (He) – Moderator: Eliezer Nowodworski 11:00- 11:30 \u05d4\u05e8\u05e6\u05d0\u05d5\u05ea \u05e7\u05e6\u05e8\u05d5\u05ea – Short Talks (He) \u00a0\u05ea\u05e8\u05d2\u05d5\u05dd \u05de\u05d3\u05d5\u05d1\u05d1 – \u05db\u05d9\u05e6\u05d3 \u05de\u05ea\u05e8\u05d2\u05de\u05d9\u05dd \u05d3\u05de\u05d5\u05d9\u05d5\u05ea \u05de\u05e6\u05d5\u05d9\u05e8\u05d5\u05ea?\u00a0 – \u05dc\u05e0\u05d9 \u05db\u05d4\u05df \u05d7\u05d3\u05d9\u05e8\u05ea \u05d4\u05e9\u05e4\u05d4 \u05d4\u05d0\u05e0\u05d2\u05dc\u05d9\u05ea \u05d0\u05dc […]<\/p>\n<\/div>","protected":false},"author":148,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"footnotes":""},"class_list":["post-6707","page","type-page","status-publish","hentry"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/ita.org.il\/en\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/6707","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/ita.org.il\/en\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/ita.org.il\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ita.org.il\/en\/wp-json\/wp\/v2\/users\/148"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ita.org.il\/en\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=6707"}],"version-history":[{"count":21,"href":"https:\/\/ita.org.il\/en\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/6707\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":6878,"href":"https:\/\/ita.org.il\/en\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/6707\/revisions\/6878"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/ita.org.il\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=6707"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}