{"id":3001,"date":"2019-11-21T11:02:13","date_gmt":"2019-11-21T09:02:13","guid":{"rendered":"https:\/\/ita.org.il\/?page_id=3001"},"modified":"2019-11-21T11:03:13","modified_gmt":"2019-11-21T09:03:13","slug":"2019-the-i-tea-party-seminar-day","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/ita.org.il\/en\/2019-the-i-tea-party-seminar-day\/","title":{"rendered":"2019 – the I-Tea-Party Seminar Day"},"content":{"rendered":"
\n

On March 13, 2019, the ITA held a seminar day in Kfar HaMacabiah, Ramat Gan.<\/p>\n\n\n\n

\"\"<\/figure>\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n
08:00<\/td>\nRegistration and Refreshments<\/td>\n<\/tr>\n
09:00<\/td>\nWelcome<\/td>\n<\/tr>\n09:15<\/td>\nDr. Gabriel Birnbaum<\/b> - The Hebrew Language Academy \n- The Academy's Historical Dictionary<\/td>\n<\/tr>\n
10:15<\/td>\nBreak<\/td>\n<\/tr>\n
10:30<\/td>\nAlfi Gelbard (Poetry Slam) <\/b> - Spoken Work workshop - Spoken Word in Israel and abroad. Multi-lingual aspects and translation issues of Spoken Word performance.[he]( 90 min)\n
\n\u05e4\u05d5\u05d0\u05d8\u05e8\u05d9 \u05e1\u05dc\u05d0\u05dd - \u05db\u05dc \u05de\u05e2\u05dc\u05dc\u05d9 \u05d0\u05dc\u05e4\u05d9 \u05d2\u05dc\u05d1\u05e8\u05d3<\/a>\n<\/td>\n		\nShira Leibowitz Schmidt<\/b> \u2013 Can a Rabbi be a Muslim? \nThe pitfalls of translating cross-culturally, with examples from Eyal Datz's documentary \"Hidden Face\" (20 min)\n
\nDr. Michal Fram-Cohen<\/b> - \"Vale of Cedars\" or \"The battle between faith and love?\" - the underlying ideology of the two translations of The Vale of Cedars - by Grace Aguilar (20 min)\n
\nYael Valier<\/b> \u2013 Translating Lyrical and Rhyming Children\u2019s Books \u2013 Eliezer V\u2019HaGezer and More (40 min)\n
\nTzivia MacLeod<\/b> \u2013 Translating children\u2019s stories: Helping authors succeed in the U.S. market. (20 min)\n\n<\/td>\n<\/tr>\n
12:15<\/td>\nLunch<\/td>\n<\/tr>\n
14:00<\/td>\nStpehen Rifkind<\/b> - Accessing the World Market [en](40 min)
\nQ-Lingua<\/b> - Gabriel Rymland\/Batia Buchnik-Epstein - The ISO 17100 standard, certification and business aspects.[he] (40 min)\n<\/td>\n		\nDikla Abarbanel <\/b> - What you hear is [not] what you get - From spoken language to Knesset protocols [he] (40 min)\n
\nUdi Hershler<\/b> - Studying and the Yeshiva Language (40 min)\n<\/td>\n<\/tr>\n
15:30<\/td>\nRefreshments Break<\/td>\n<\/tr>\n
16:00<\/td>\nDory Manor<\/b> - Translation the Untranslatable - Ruminations on Translating Poetry [he]<\/td>\n<\/tr>\n
17:15<\/td>\nEnd of the Seminar Day<\/td>\n<\/tr>\n<\/table>\n\n\n\n

<\/p>\n\n\n\n

Lectures\/Workshops:<\/p>\n\n\n\n

Dory Manor<\/strong> - poet, translator, and editor of \"Ho\", a poetry periodical<\/p>\n\n\n\n

Stephen Rifkind<\/strong> \u2013 Accessing the World Market<\/p>\n\n\n\n

Q-Lingua<\/strong> - Gabriel Rymland\/Batia Buchnik-Epstein - The ISO 17100 standard, certification and business aspects.<\/p>\n\n\n\n

Poetry Slam<\/strong> - A Spoken Word<\/strong> workshop - the evolution of spoken word poetry in Israel. Bi-lingual and multi-lingual aspects in spoken word poetry. Introductory writing exercises for writing and performing spoken word.<\/p>\n\n\n\n

Shira Leibowitz Schmidt <\/strong>\u2013 Can a Rabbi be a Muslim? 
The pitfalls of translating cross-culturally, with examples from Eyal Datz's documentary \"Hidden Face\"<\/p>\n\n\n\n

Dr. Michal Fram-Cohen<\/strong> - \"Vale of Cedars\" or \"The battle between faith and love?\" - the underlying ideology of the two translations of The Vale of Cedars - by Grace Aguilar<\/p>\n\n\n\n

Yael Valier \u2013<\/strong> Translating Lyrical and Rhyming Children\u2019s Books \u2013 Eliezer V\u2019HaGezer and More<\/p>\n\n\n\n

Tzivia MacLeod<\/strong> \u2013 Translating children\u2019s stories: Helping authors succeed in the U.S. market.
<\/p>\n\n\n\n

Dikla Abarbanel<\/strong>, Director of the editorial board of \"Divrey ha-Knesset' (The Knesset Chronicles) - What you hear is [not] what you get
<\/p>\n\n\n\n

Dr. Gavriel Birenboim<\/strong> - The historical dictionary project of the Hebrew Language Academy<\/p>\n<\/div>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

On March 13, 2019, the ITA held a seminar day in Kfar HaMacabiah, Ramat Gan. 08:00 Registration and Refreshments 09:00 Welcome 09:15 Dr. Gabriel Birnbaum – The Hebrew Language Academy – The Academy’s Historical Dictionary 10:15 Break 10:30 Alfi Gelbard (Poetry Slam) – Spoken Work workshop – Spoken Word in Israel and abroad. Multi-lingual aspects […]<\/p>\n<\/div>","protected":false},"author":148,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"footnotes":""},"class_list":["post-3001","page","type-page","status-publish","hentry"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/ita.org.il\/en\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/3001","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/ita.org.il\/en\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/ita.org.il\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ita.org.il\/en\/wp-json\/wp\/v2\/users\/148"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ita.org.il\/en\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=3001"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/ita.org.il\/en\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/3001\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":3002,"href":"https:\/\/ita.org.il\/en\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/3001\/revisions\/3002"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/ita.org.il\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=3001"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}