{"id":2158,"date":"2017-10-14T11:28:46","date_gmt":"2017-10-14T09:28:46","guid":{"rendered":"http:\/\/ita.org.il\/?page_id=2158"},"modified":"2024-03-20T20:03:09","modified_gmt":"2024-03-20T18:03:09","slug":"previous-events","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/ita.org.il\/en\/%d7%a4%d7%99%d7%a0%d7%aa-%d7%94%d7%97%d7%91%d7%a8%d7%99%d7%9d\/previous-events\/","title":{"rendered":"Previous events"},"content":{"rendered":"

February 13, 2024 - How does Nikud Work? What you didn't know about vocalization in Hebrew (and never dared to ask) - online event- Adi Amsterdam<\/p>\n

December 18, 2023 - Making it Work for\u00a0 You: Helpful Scenarios from a Successful Translation Business<\/p>\n

June 21' 2023 - Annual General Meeting (hybrid)<\/p>\n

June 21, 2023 - Pre-AGM event (hybrid)<\/p>\n

\u00a0 Perry Zamek - What else goes into being a professional translator, other than being a translator?<\/p>\n

\u00a0 Michal Shumar's talk about multi-gender Hebrew. Michal Shumar is the designer of the Hebrew multi-gender font.<\/p>\n

May 22, 2023 - Online Seminar Day, Audio-Visual Translation\/ Subtitling<\/p>\n

\u00a0 \u00a0 New opportunities: offering audiovisual language services to your clients (90 min + Q&A) - Pablo Fern\u00e1ndez Moriano<\/p>\n

\u00a0 Translating spoken language - linguistic constraints in subtitling (90 min + Q&A) - Zehavit Ehre<\/p>\n

May 1, 2023 - ITA Town Hall - Legal Aspects of the Translation Professions - (online) moderator: Eliezer Nowodworski<\/p>\n

October 12, 2022 - Linkedin for Translators, Tips for Effective Use of Linkedin - Miriam Hurley<\/p>\n

June 27, 2022 - A lecture evening about localization - online event<\/p>\n

\u00a0 What is localization? What is it good for? What are the challenges you might encounter as translators in the field of localization? - Yuval Holtzman<\/p>\n

\u00a0 Translation and Localization in the Automotive, Machinery, and Software fields. Translation editing and quality assurance - Oranit Sanderov<\/p>\n

June 13 ,2022 - The Annual General Meeting (hybrid)<\/p>\n

June 13, 2022 - The 4th Annual Debate - Beyond the legal aspect, would publishing recommended rates by the ITA be beneficial for translators? (hybrid)<\/p>\n

May 24, 2022 - Dinner, a talk by Yavsham Azgad, and five short talks (various speakers) -\u00a0 Hertzl Museum, Jerualem (hybrid event)<\/p>\n

\u00a0 \u00a0 Science - a Difficult Language - Yavsham Azgad<\/p>\n

Short talks:<\/p>\n

\u00a0 Dr. Adi Orian - 19th cent Byron Translation to Hebrew .<\/p>\n

\u00a0 Hagit Ben Eliezer - A Smiling Translation<\/p>\n

\u00a0 Einat Cooper - The Challenges in Translating Literature and Mediating Culture from Japanese to Hebrew<\/p>\n

\u00a0 Perry Zamek - How to handle a source document with a forgery<\/p>\n

\u00a0 Arie Gus - Dllemas in translation from Arabic to Hebrew;: Language, Religion, and Politics<\/p>\n

March 10, 2022 - Lecture Evening at Colony hotel, Haifa (hybrid event)<\/p>\n

\u00a0 A guided tour of the German Colony<\/p>\n

\u00a0 Translation, Interpretation, and what's between then - Prof. Gavrial Zoran<\/p>\n

\u00a0 \u00a0 A talk by Arie Gus<\/p>\n

February 22-23, 2023 - Annual Conference: Moving Forward! (online)<\/p>\n

January 25, 2022 - online event - Tips for Beginner Translators - Yael Kahana-Shadmi<\/p>\n

January 11, 2021 - MemoQ Workshop - Moshe Dever<\/p>\n

December 29, 2021 - Lecture Evening at the Colony Hotel, Haifa:<\/p>\n

\u00a0 \u00a0 Yael Sela, head of the Google translation team in Israel - What do women want (and need) in an online environment?<\/p>\n

\u00a0 Uri Bruck, ITA Chair - Keeping a Translation Journal<\/p>\n

Decmber 15, 2021 - Automation for a Translation Business - Omer Shani<\/p>\n

September 30, 2021 - Virtual Quiz for Translation Day<\/p>\n

June 30, 2021 - The Annual General Meeting<\/p>\n

June 30, 2021 - The 3rd Annual Debate - Two are Holding on to the TM\u00a0 (Translation Memory) Should the Translator hand over the TM to the client?<\/p>\n

March, 1-3, 2021 - Annual Conference: The New World, Translating in an Age of Uncertainty<\/p>\n

December 22, 2020 - The Holiday of Holidays lecture -\u00a0 Bible Translations into English - Uri Bruck<\/p>\n

December 1, 2020 - The Lexicographer as a translator - <\/a>Prof. Menahem Milson<\/p>\n

September 30, 2020 - International Translation Day - online event - \"But Please, Please, Please, Translate to Hebrew\" - Tamar Eilam-Gindin<\/p>\n

September 23, 2020 - online event - Vera Szabo- Translating Yiddish into the 21st cent.<\/p>\n

September 6, 2020 - online event- Translating Classic Literature to Hebrew, Especially Greek and Latin<\/p>\n

July 22, 2020 - Online event, Time Management Workshop - Nili Rotem<\/p>\n

July 9, 2020 - How cryptic crossword clues, in particular, work - Peter Biddlecombe<\/a> <\/strong><\/p>\n

June 28, 2020 - The Annual General Meeting<\/p>\n

June 28, 2020 - The 2nd Annual Debate. Topic: \u201cI\u2019m sorry \u2013 the content of the proposed project is opposed to my conscience, therefore I must decline<\/a>\u201d
\n<\/strong><\/p>\n

June 9, 2020 - Online event\u00a0 with the producers and hosts of a Way with Words<\/a> <\/p>\n

April 22, 2020 - Online lecture, a presentation by Yossi Shtern of b4p research<\/a><\/p>\n

April 5, 2020 - Online lecture - Reflection of social\/cultural reality in children's literature - Avirama Golan<\/p>\n

February 24-25, 2020 \u2013 ITA Annual Conference\u00a0<\/a>\u2013 Zionist Organization of America, Tel Aviv, Israel<\/strong><\/p>\n

February 6, 2020 - Social event, networking, and music, Tel Aviv<\/p>\n

January 2, 2020 - Lecture, Translation of Literature from Arabic to Hebrew - Dr. Hannah Amit-Kochavi<\/a>
\nand Fictionary Variations - Winter games for translators, hosted by Merav Levin-Fux<\/a> - Haifa (during the Holiday of Holidays)<\/p>\n

November 3, 2019 - Lecture Evening - Translations of The Little Prince by <\/span><\/span>Antoine de Saint<\/span><\/span>-<\/span><\/span>Exup\u00e9ry, Tel Aviv<\/span><\/span><\/span><\/span><\/p>\n

October 17, 2019 - Social event for Dictionary Day, Tel Aviv<\/p>\n

September 22, 2019 - Translators in the Pub, Networking and a short lecture, Haifa<\/p>\n

June 23, 2019 - Annual General Meeting and the 1st Annual Debate. Topic: Do today's translators need to incorporate machine translation as part of the work process?<\/strong><\/span><\/span><\/p>\n

March 13, 2019 - The I-Tea-Party Seminar Day<\/a> - Kfar HaMacabiah, Ramat Gan, Israel.<\/p>\n

February 17, 2019 - Lecture Evening, On Translation and Language as mirrored in the Cinema (in Hebrew) -\u00a0<\/span><\/span><\/span><\/span>Speaker: Ron Fogel, <\/span><\/span><\/span><\/span>Dutch Culture and Translation from Dutch to Hebrew (in Hebrew) -\u00a0<\/span><\/span><\/span><\/span>Speaker: Andre Boers, Rehovot<\/span><\/span><\/span><\/span><\/p>\n

December 17, 2018 - Lecture by Arye Gus, Special performance: 3 women, 3 mother tongues, Haifa (during the Holiday of Holidays)<\/p>\n

September 2017<\/a><\/strong><\/p>\n<\/div>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

February 13, 2024 – How does Nikud Work? What you didn’t know about vocalization in Hebrew (and never dared to ask) – online event- Adi Amsterdam December 18, 2023 – Making it Work for\u00a0 You: Helpful Scenarios from a Successful Translation Business June 21′ 2023 – Annual General Meeting (hybrid) June 21, 2023 – Pre-AGM […]<\/p>\n<\/div>","protected":false},"author":198,"featured_media":0,"parent":8,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"footnotes":""},"class_list":["post-2158","page","type-page","status-publish","hentry"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/ita.org.il\/en\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/2158","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/ita.org.il\/en\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/ita.org.il\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ita.org.il\/en\/wp-json\/wp\/v2\/users\/198"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ita.org.il\/en\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=2158"}],"version-history":[{"count":13,"href":"https:\/\/ita.org.il\/en\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/2158\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":7557,"href":"https:\/\/ita.org.il\/en\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/2158\/revisions\/7557"}],"up":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ita.org.il\/en\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/8"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/ita.org.il\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=2158"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}