{"id":7002,"date":"2023-04-27T17:43:56","date_gmt":"2023-04-27T15:43:56","guid":{"rendered":"https:\/\/ita.org.il\/?p=7002"},"modified":"2023-05-16T21:46:21","modified_gmt":"2023-05-16T19:46:21","slug":"%d7%99%d7%95%d7%9d-%d7%a2%d7%99%d7%95%d7%9f-%d7%9e%d7%a7%d7%95%d7%95%d7%9f-%d7%aa%d7%a8%d7%92%d7%95%d7%9d-%d7%90%d7%95%d7%93%d7%99%d7%95-%d7%95%d7%99%d7%96%d7%95%d7%90%d7%9c%d7%99-%d7%aa%d7%a8%d7%92","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/ita.org.il\/ar\/%d7%99%d7%95%d7%9d-%d7%a2%d7%99%d7%95%d7%9f-%d7%9e%d7%a7%d7%95%d7%95%d7%9f-%d7%aa%d7%a8%d7%92%d7%95%d7%9d-%d7%90%d7%95%d7%93%d7%99%d7%95-%d7%95%d7%99%d7%96%d7%95%d7%90%d7%9c%d7%99-%d7%aa%d7%a8%d7%92\/","title":{"rendered":"\u05d9\u05d5\u05dd \u05e2\u05d9\u05d5\u05df \u05de\u05e7\u05d5\u05d5\u05df \u05ea\u05e8\u05d2\u05d5\u05dd \u05d0\u05d5\u05d3\u05d9\u05d5-\u05d5\u05d9\u05d6\u05d5\u05d0\u05dc\u05d9\/\u05ea\u05e8\u05d2\u05d5\u05dd \u05db\u05ea\u05d5\u05d1\u05d9\u05d5\u05ea – 22 \u05d1\u05de\u05d0\u05d9, 10:00 – 14:00"},"content":{"rendered":"
<\/div>

\u05d1\u05d9\u05d5\u05dd \u05e9\u05e0\u05d9, 22 \u05d1\u05de\u05d0\u05d9, \u05d9\u05ea\u05e7\u05d9\u05d9\u05dd \u05d9\u05d5\u05dd \u05e2\u05d9\u05d5\u05df \u05de\u05e7\u05d5\u05d5\u05df \u05d1\u05e0\u05d5\u05e9\u05d0\u00a0 \u05ea\u05e8\u05d2\u05d5\u05dd \u05d0\u05d5\u05d3\u05d9\u05d5-\u05d5\u05d9\u05d6\u05d5\u05d0\u05dc\u05d9\/\u05ea\u05e8\u05d2\u05d5\u05dd \u05db\u05ea\u05d5\u05d1\u05d9\u05d5\u05ea<\/p>\n

\u00a0\u05d4\u05e8\u05e9\u05de\u05d5 \u05e2\u05db\u05e9\u05d9\u05d5<\/a> !<\/span><\/p>\n

\u05de\u05d7\u05d9\u05e8 \u05d4\u05e9\u05ea\u05ea\u05e4\u05d5\u05ea:<\/p>\n

\u05d7\u05d1\u05e8\/\u05ea \u05d0\u05d2\u05d5\u05d3\u05ea \u05d4\u05de\u05ea\u05e8\u05d2\u05de\u05d9\u05dd : 30\u05e9\"\u05d7<\/p>\n

\u05dc\u05d0 \u05d7\u05d1\u05e8\/\u05ea \u05d0\u05d2\u05d5\u05d3\u05ea \u05d4\u05de\u05ea\u05e8\u05d2\u05de\u05d9\u05dd: 75 \u05e9\"\u05d7<\/p>\n

10:00 \u2013 12:00 \u00a0New opportunities: offering audiovisual language services to your clients (90 min + Q&A)<\/strong><\/p>\n

Pablo Fern\u00e1ndez Moriano<\/strong><\/p>\n

https:\/\/linktr.ee\/pfmoriano<\/a><\/p>\n

In recent years video has become increasingly adapted as a means for communicating and selling by any kind of company or individual. The talk offers some guidelines for \u201ctraditional\u201d translators how to adapt and how to proceed when their established clients suddenly need to translate a corporate video instead of the usual written documents, or simply how to expand their potential clients by offering video transcription and\/or subtitling services.<\/p>\n

12:00 \u2013 14:00 Translating spoken language - linguistic constraints in subtitling (90 min + Q&A)<\/strong><\/p>\n

Zehavit Ehre<\/strong><\/p>\n

about.me\/zehavit<\/a><\/p>\n

Various constraints in translating spoken language \u2013 technical, linguistic, and cultural.<\/p>\n<\/div>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

\u05d1\u05d9\u05d5\u05dd \u05e9\u05e0\u05d9, 22 \u05d1\u05de\u05d0\u05d9, \u05d9\u05ea\u05e7\u05d9\u05d9\u05dd \u05d9\u05d5\u05dd \u05e2\u05d9\u05d5\u05df \u05de\u05e7\u05d5\u05d5\u05df \u05d1\u05e0\u05d5\u05e9\u05d0\u00a0 \u05ea\u05e8\u05d2\u05d5\u05dd \u05d0\u05d5\u05d3\u05d9\u05d5-\u05d5\u05d9\u05d6\u05d5\u05d0\u05dc\u05d9\/\u05ea\u05e8\u05d2\u05d5\u05dd \u05db\u05ea\u05d5\u05d1\u05d9\u05d5\u05ea \u00a0\u05d4\u05e8\u05e9\u05de\u05d5 \u05e2\u05db\u05e9\u05d9\u05d5 ! \u05de\u05d7\u05d9\u05e8 \u05d4\u05e9\u05ea\u05ea\u05e4\u05d5\u05ea: \u05d7\u05d1\u05e8\/\u05ea \u05d0\u05d2\u05d5\u05d3\u05ea \u05d4\u05de\u05ea\u05e8\u05d2\u05de\u05d9\u05dd : 30\u05e9”\u05d7 \u05dc\u05d0 \u05d7\u05d1\u05e8\/\u05ea \u05d0\u05d2\u05d5\u05d3\u05ea \u05d4\u05de\u05ea\u05e8\u05d2\u05de\u05d9\u05dd: 75 \u05e9”\u05d7 10:00 \u2013 12:00 \u00a0New opportunities: offering audiovisual language services to your clients (90 min + Q&A) Pablo Fern\u00e1ndez Moriano https:\/\/linktr.ee\/pfmoriano In recent years video has become increasingly […]<\/p>\n<\/div>","protected":false},"author":148,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[18],"tags":[],"class_list":["post-7002","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-18"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/ita.org.il\/ar\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/7002","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/ita.org.il\/ar\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/ita.org.il\/ar\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ita.org.il\/ar\/wp-json\/wp\/v2\/users\/148"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ita.org.il\/ar\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=7002"}],"version-history":[{"count":7,"href":"https:\/\/ita.org.il\/ar\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/7002\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":7042,"href":"https:\/\/ita.org.il\/ar\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/7002\/revisions\/7042"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/ita.org.il\/ar\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=7002"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/ita.org.il\/ar\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=7002"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/ita.org.il\/ar\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=7002"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}