יום שלישי - 25/2- 10:45-12:45

עבודה על אי בודד או סולידריות מקצועית: מדוע בעלי מקצועות חופשיים חייבים להתאגד?
 ינון קחטן - עורך לשון ועורך ספרותי משנת 2008. מילונאי, העורך הראשי של מילון ספיר המקוון. חבר בוועד הפעולה של איגוד אנשי הספר מיום הקמתו. - 10 ד' (ע)

שוק הספרים בישראל: בין בנק הברזל להלכים הלבנים
יניב פרקש הוא מתרגם עצמאי זה 21 שנה, וחבר בוועד איגוד אנשי הספר - 10 דק' (ע)

הרפתקה בערבות מו"לנדיה: עשר שנים בחייו של מוציא לאור קטן ועצמאי בשוק הספרים בישראל
אסף ברקת הוא בעלים ועורך ראשי של הוצאת "אוקיינוס" וסדרת "הרפתקה: סופרים מתרגמים קלאסיקה" החל משנת 2009. - 10 דק' (ע)

מסרבים להיות אויבים: מה מקומם של מו"לים באיגוד אנשי הספר וכיצד עשויה עבודה משותפת להועיל למעמד אנשי הספר?

חמוטל בן-דב היא ד"ר לביולוגיה, מתרגמת טכנית ואקדמית, מתרגמת משחקי קופסה ומנהלת שותפה בהוצאת "דוב לדעת". - 10 דק' (ע)

הפסקה - 10 דק' 

"הֲיֵלְכוּ שְׁנַיִם יַחְדָּו בִּלְתִּי אִם נוֹעָדוּ" עורכים ומתרגמים: איך ולמה לעבוד ביחד – דוגמאות, אנקדוטות, קטטות

רחל הלוי ויניב פרקש שיתפו פעולה כעורכת ומתרגם ב-7 ספרים, ועוד ידם נטויה. רחל הלוי היא עורכת למודת ניסיון. הייתה עורכת ראשית ושותפה בהוצאת אריה ניר וראש מסלול עריכה במכללת בית ברל. כיום עורכת עצמאית; ספרות ועיון מקור ועריכת תרגום מעברית ומגרמנית. - 20 דק' (ע)

תרגום בגוף הספר: שוק התרגום הספרותי כמשתקף מדו"ח איגוד הספר.

חמוטל ילין היא מתרגמת, עורכת, מרצה וחברת ועד איגוד אנשי הספר. - 10 דק' - (ע)

"מידה כנגד מידה": על השיקולים בעד ונגד המרת מידות ביצירות פרוזה ועיון.

ענבל שגיב-נקדימון היא מתרגמת מאנגלית לעברית ומרצה על תלבושות היסטוריות, תחת הכותרת "מה תלבשו למסע בזמן?" - 10 דק' (ע)

30 ב-10: משולחן הכתיבה של מתרגם ותיק. 30 הרגלי עבודה ליומיום, מעיצוב מסך ומקלדת דרך קיצורי דרך בוורד ועד העמדת הטקסט ושלבי העבודה.

יניב פרקש - 10 דק', (ע)

שאלות