קוד התנהגות מקצועית ועסקית של �?גודת המתרגמי�? בישר�?ל

I. כמתרג�?/ת, כמתורגמן/ית ו/�?ו כעורך/ת, המשמש גשר להעברת רעיונות משפה �?חת ל�?חרת ומתרבות �?חת לרעותה, הנני מחויב/ת לסטנדרטי�? גבוהי�? של ביצוע, של התנהגות מוסרית ושל התנהלות עסקית.

1. �?ש�?ף לתרג�? נ�?מנה �?ת המסר המקורי. ידוע לי כי השגת מצוינות ברמה כזו דורשת ממני:

�?. שליטה בשפת היעד ברמה מקבילה לזו של דובר ילידי משכיל;

ב. ידע מעודכן בתחו�? הנדון ובמונחי�? הרלוונטיי�? לו, הן בשפת המקור והן בשפת היעד;

ג. גישה למקורות מידע ולכלי עזר והיכרות ע�? כלי העבודה המקצועיי�? המת�?ימי�?;

ד. מ�?מצי�? בלתי פוסקי�? לשיפור כישוריי והידע שברשותי, להרחבת�? ולביסוס�?.

2. �?נהג בכנות בכל הקשור לכישוריי וליכולותיי, ול�? �?קבל על עצמי כל משימה ש�?ינני מוכשר למל�?ה כהלכה, �?ו של�? �?וכל למל�?ה במקצועיות הנ�?ותה במסגרת הזמן הנתון.

3. �?ני מכיר/ה בחשיבות הצורך להגיע להבנות ברורות ע�? הלקוח ולנסח בכתב �?ת תנ�?י שיתוף הפעולה בינינו. �?צמד לתנ�?י�? הללו כפי שהוסכ�?.

4. �?יידע �?ת לקוחותיי על כל קושי שהתעורר וש�?יני יכול/ה לפותרו, וביחד נחליט כיצד לנהוג.

5. �?שמור על ה�?ינטרסי�? של לקוחותיי כ�?ילו היו שלי, ול�? �?גלה כל מידע שהו�? סודי בעליל. �?ני מודע/ת לכך שהלקוח רש�?י להתנות �?ת עבודתי בחתימה על הסכ�? סודיות (NDA).

6. �?כבד כל קשר עסקי הקיי�? בין הלקוח שלי לבין לקוחותיו, ו�?מנע מלהתערב בכל קשר מסוג זה.

7. �?שתמש בלקוח כממליץ רק �?�? �?וכל למסור �?ת שמו של �?ד�? היכול להעיד על �?יכותה הכללית של עבודתי, ורק בתנ�?י שהלקוח ה�?מור נתן �?ת הסכמתו לשמש כממליץ.

II. כמי שמעסיק מתרגמי�?, מתורגמני�? ו/�?ו עורכי�?, �?ו משמש כקבלן של בעלי מקצוע �?לו, �?שמור במסגרת העסק שלי על �?מות המידה שפורטו לעיל. בנוסף, �?ני רו�?ה �?ת עצמי מחויב לדרכי ההתנהלות המתו�?רות להלן במסגרת יחסיי ע�? מתרגמי�?, מתורגמני�? ועורכי�?:

1. �?ש�?ף להגיע להבנות ברורות ע�? מתרגמי�?, מתורגמני�? ועורכי�?, ו�?ני מכיר בכך שרצוי לנסח �?ת הדברי�? בכתב ולהבהיר �?ת ציפיותיי לפני התחלת העבודה.

2. �?צמד לתנ�?י�? המוסכמי�? וללוח הזמני�? לתשלו�? שנקבע מר�?ש, ול�? �?שנה �?ת תי�?ור המשימה ל�?חר תחילת העבודה, �?ל�? �?�? נעשה הדבר בהסכמה הדדית בכתב.

3. �?פנה ישירות למתרג�?/ת �?ו למתורגמן/ית כדי לנסות לפתור כל מחלוקת. ל�? �?בטל הסכ�? ב�?ופן שרירותי, �?ו �?עכב תשלו�? לל�? עילה מוצדקת. �?�? מגבלות הזמן מ�?פשרות, �?תן למתרג�?/ת הזדמנות הוגנת לתקן כל פג�? �?ו שגי�?ה מוכחי�? בעבודה שהגיש/ה.

4. ל�? �?שתמש בהמלצות שסיפקו מתרגמי�? �?ו מתורגמני�? �?חרי�?, �?ו בדוגמ�?ות תרגו�?, למטרת השתתפות במכרזי�?, �?ו למען קידו�? העסק שלי, מבלי לקבל �?ת הסכמת�?, ומבלי ש�?תכוון בתו�? לב להשתמש בשירותיה�?.