�?גודת המתרגמי�? בישר�?ל תתכנס ל�?סיפה הכללית השנתית ביו�? חמישי, 24  ביוני 2010.

במלון סיטי (רח' מ�?פו 9, תל �?ביב; למפת הגעה לחצו כ�?ן), ול�? כפי שהודענו בעבר.

חנייה: בחניון הצמוד �?ל המלון.

לו"ז:

17:00   הרשמה וכיבוד קל

18:00   הרצ�?ה לפני תחילת ה�?סיפה הכללית (פרטי�? להלן).

19:30   �?רוחת ערב

20:15   �?סיפה כללית

לתשומת ליבכ�?: רק חברי ה�?גודה �?שר שילמו �?ת דמי החברות יורשו להיכנס ל�?סיפה הכללית ולהצביע בה.

***ההשתתפות בערב כולו (הרצ�?ה + �?רוחת ערב + �?סיפה כללית) הי�? חופשית לחברי �?גודה בלבד ***

הנוש�?י�? שעל סדר היו�?:

�?�? ברצונכ�? להעלות נוש�?י�? לדיון, �?ת�? מתבקשי�? לשלוח �?ות�? ל�?ינגה מיכ�?לי עד 19 ביוני 2010, לכתובת chair@ita.org.il .

מספר חברי�? בוועד הנוכחי החליטו של�? להתמודד בבחירות לוועד החדש. �?נו קור�?י�? לחברי�? הרוצי�? לתרו�? ל�?גודה ב�?ופן פעיל להגיש �?ת מועמדות�? לבחירות לוועד. �?�? ברצונכ�? להגיש מועמדות לוועד �?ו לוועדת הביקורת, שלחו דו�?"ל ל�?סתר הלק, לכתובת: deputy@ita.org.il .

לפני ה�?סיפה נקיי�? �?ת ערב ההרצ�?ות החודשי שלנו, כולל �?רוחת ערב. והפע�?...

ניר רצ'קובסקי – נ�?צי�? מדברי�? עברית – תרגו�? 'נוטות החסד' של ג'ונתן ליטל.

הספר "נוטות החסד" של ג'ונתן ליטל היה מה�?ירועי�? הספרותיי�? החשובי�? של השני�? ה�?חרונות. תרגומו מצרפתית לעברית היה תובעני ל�? רק במישור הטכני והלשוני �?ל�? ג�? בשל תוכנו – וידויו הבדיוני של קצין �?ס.�?ס שמספר �?ת זיכרונותיו ממלחמת העול�? השנייה בישירות כמעט פורנוגרפית ובלי שמץ חרטה. מתרג�? הספר ידבר על תהליך העבודה, על ספרי�? נוספי�? שתרג�? וקשורי�? לשו�?ה, ובכלל על תרגו�? ספרות צרפתית בישר�?ל.

הודות המרצה:

ניר רצ'קובסקי מתרג�? ספרות זה חמש שני�?, בעיקר מצרפתית לעברית. בין תרגומיו: "סוויטה צרפתית" של �?ירן נמירובסקי, "חרדתו של המלך סלומון" של �?מיל �?ז'�?ר, יומנה של הלן בר, ועוד יצירות רבות – מרומני�? עכשוויי�? ועד קל�?סיקות של ויקטור הוגו ו�?לפרד דה מיסה.

מחירון

לחברי ה�?גודה הכניסה לערב כולו חופשית.

ל�?חרי�?: הרצ�?ה + �?רוחת ערב 100 ש"ח; הרצ�?ה וכיבוד קל – 50 ש"ח.

כ�?מור, ההשתתפות ב�?סיפה הכללית מותנית בחברות בתוקף, והי�? �?יננה כרוכה בתשלו�?.

�?נ�? �?שרו הגעתכ�? מר�?ש ב�?מצעות משלוח הודעת דו�?"ל ל�?ליר�? ברויד�?, לכתובת: monthly@ita.org.il .

חשוב: נ�? לציין ה�?�? ברצונכ�? להירש�? להרצ�?ה ול�?רוחה, �?ו ל�?סיפה הכללית בלבד.

* שימו לב: מספר המקומות מוגבל – הרישו�? ייעשה על בסיס "כל הקוד�? זוכה". �?�? נרשמת�? ל�?ירוע ו�?ינכ�? יכולי�? להגיע, �?נ�? הודיעו לנו על כך מר�?ש. עדיפות תינתן לחברי �?גודת המתרגמי�?.