מפגשים חודשיים

אגודת המתרגמים עורכת אירועים, סדנאות ומפגשים שוטפים שפתוחים גם למי שאינם חברי האגודה.

הסדנאות והמפגשים עוסקים בתחומים הקשורים לעולם התרגום והעריכה ובתחומים קרובים אחרים, והם מאפשרים לחברי האגודה להרחיב את ידיעותיהם והשכלתם ולהיות מעודכנים בחדשות הטריות ביותר מעולם התרגום על גווניו השונים.

בנוסף, אירועים אלה מעניקים למשתתפים הזדמנות לפגוש מתרגמים ועורכים אחרים, להחליף דעות ורעיונות וליצור ולפתח קשרי עבודה.

 

* * *

האסיפה השנתית הכללית

יום ראשון, 3 ביוני, 2018, בשעות 17:00 – 21:00

מלון לאונרדו ביץ’, רח’ הירקון 156 (מול ככר אתרים), תל-אביב

האסיפה השנתית הכללית של אגודת המתרגמים תתקיים לאחר הרצאה (באנגלית) של שירה לייבוביץ-שמידט.

נושא ההרצאה: תרגומים נפלאים של הספר והסרט “פלא”

תיאור: הספר פלא, על ילד הסובל מעיוות נדיר בפנים, היה לרב מכר באנגלית ותורגם לעברית על ידי שהם סמיט ואמנון כץ. הספר עובד לסרט באנגלית עם כתוביות בעברית ע”י אלון פיינר. הסרט הוקרן במשך חודשים בישראל. שירה תציג חלקים מהספר ומהסרט שיש בהם אתגרים למתרגמים עם דגש על פתרונות לתרגום הומור ילדותי וסקאטלוגי.

המרצה: תרגמה לאנגלית, ביחד עם ג’סיקה סטבון, את ספרו האוטוביוגרפי של הרב ישראל מאיר לאו, אל תשלח ידך אל הנער. תרגמה סיפורים קצרים של ש”י עגנון והרב חיים סבאטו, ומאמרים של חיים באר וניצולי שואה. כיום עוסקת בתרגום סימולטני ותרגום כתוביות לסרטים, והפרויקט הנוכחי שלה הוא כתיבת הכתוביות באנגלית לסרט “אסתיר פניי” בערוץ הטלוויזיה “כאן” (ערוץ 11).

 

 

 על סדר היום:

 

17:00-17:50: הרשמה והתכנסות

17:50-18:00: פתיחת האסיפה ודחייתה לשעה 19:40

18:00-18:50:  הרצאה

18:50-19:50: ארוחת ערב

19:50-21:00: אסיפה כללית

 

האסיפה הכללית:

הנושאים שעל סדר היום:

  • מינוי יו”ר האסיפה
  • דוח היו”ר: סקירת הפעילויות של השנה החולפת
  • הצגת הדוחות הכספיים לשנת 2017
  • דוח ועדת ביקורת
  • אישור דוחות 2017
  • מינוי רו”ח יצחק דרוזין כמבקר לשנת 2018
  • דיון, כולל הצעות לדיון מחברי האגודה
  • בחירות לוועד ולוועדת הביקורת

עלות האירוע:
חבר אגודה: ללא תשלום
לא חבר אגודה: 165 ש”ח 

להרשמה

מפת הגעה למקום:  http://tinyurl.com/cc56cnv

 

מקווים לראותכם בקרוב

ועד אגודת המתרגמים בישראל