מפגשים חודשיים

אגודת המתרגמים עורכת אירועים, סדנאות ומפגשים שוטפים, בהם מוזמנים להשתתף גם מי שאינם חברי האגודה.

הסדנאות והמפגשים עוסקים בתחומים הקשורים לעולם התרגום והעריכה ובתחומים קרובים אחרים, והם מאפשרים לחברי האגודה להרחיב את ידיעותיהם והשכלתם ולהיות מעודכנים בחדשות הטריות ביותר בענף ובטכנולוגיה הקשורה לו.

בנוסף, אירועים אלה מעניקים למשתתפים הזדמנות לפגוש מתרגמים ועורכים אחרים, להחליף דעות ורעיונות וליצור ולפתח קשרי עבודה.

 

* * *

האסיפה הכללית השנתית 2017

יום א’, 21 במאי, 2017, בשעות 17:00 – 20:45

בית אריאלה, שד’ שאול המלך 25, תל-אביב (צמוד למוזיאון ת”א)
קישור ל-Waze

 

טופס הרשמה

 

אם ברצונכם להגיש מועמדות לוועד או לוועדת הביקורת, יש לשלוח דוא”ל לכתובת: chair@ita.org.il

 

נושא הרצאה מקדימה (בעברית): תרגום משוודית לעברית

על הקושי בתרגום מושגים ספציפיים הקשורים לחגים, מאכלים, מנהגים וכו’. בעלי חיים (חרקים, דגים) או צמחים שלא קיימים בעברית, למשל.

בין השאר, מתייחסת ההרצאה למו”לים בארץ והחיפוש המתמיד שלהם אחרי עוד ועוד מותחנים מסחריים, וסירובם הכמעט חד-משמעי לקבלת המלצות על ספרות יותר רצינית.

 

המרצה: רות שפירא

ב.א. (בהצטיינות), ספרות אנגלית ואמריקנית, אוניברסיטת תל אביב. לימודים לקראת תואר שני  בספרות אנגלית. תרגמה ספרים רבים משוודית לעברית.  נספחת תרבות, שגרירות ישראל, סטוקהולם, שבדיה (2004-2006); עיטור מסדר “כוכב הצפון” המלכותי השוודי (2016); כלת פרס שרת החינוך והתרבות למתרגם משפה ייחודית (2004). בנוסף, משמשת ככתבת פרילנס בנושאי תרבות בעיתונים רבים מאז 1981, וככתבת לענייני תרבות בעיתון “מעריב” (1992-1997).

 

לוח זמנים:

17:00 – 17:50: התכנסות

17:50:  פתיחת האסיפה

            נעילת האסיפה עד השעה 19:30

18:00 – 18:45: הרצאה

18:45 – 19:30: הפסקה עם כיבוד קל

19:30 – 20:45: המשך האסיפה הכללית לפי סדר היום

 

סדר יום של האסיפה ורשימת המועמדים

 

הרשמה:

ההרצאה מיועדת לכולם. (לחברים חינם. למי שאינו חבר – 90 ש”ח.) האסיפה הכללית (מיועדת לחברים בלבד) היא חינם.

אך ורק חברי האגודה ששילמו את דמי החברות יורשו להיכנס לאסיפה הכללית ולהצביע.

אנו מבקשים להירשם כעת על מנת לדעת את מספר המשתתפים הצפוי. 

לאחר מילוי הפרטים האישיים הנדרשים ולחיצה על SUBMIT תקבלו קישור לתשלום למי שאינו חבר אגודה.

הערות:

  1. כדי לרשום אדם נוסף פרט לעצמכם, היכנסו בשנית לטופס, מלאו את הפרטים של האדם הנוסף, ושלחו.
  2. מי שאינו חבר ורוצה להצטרף לאגודה במהלך אירוע זה, דמי הכניסה של 90 ₪ יופחתו מעלות דמי החברות.
  3. שימו לב: בראש הטופס יש קישור שבאמצעותו אפשר לחדש את החברות השנתית באגודה או להירשם כחבר חדש.

 

הגעה לבית אריאלה וחניה:

אוטובוסים:

מתחנה מרכזית חדשה בת”א, קו 89

מתחנת רכבת מרכז (ארלוזורוב) בת”א: קו 18

חניה: חניון “גולדה” ליד המשכן לאומנויות הבמה, או חניון “המוזיאון” קרוב יותר לבתי המשפט.

מחיר החניה לאחר השעה 16:00 – 20 ₪

 

בתודה מראש על שיתוף הפעולה

ועד אגודת המתרגמים בישראל