תוצאות חיפוש

שם (אנגלית) DORON ZUR
שם (עברית) דורון צור

שפות

שפות מקור עברית ,אנגלית
שפות יעד אנגלית ,עברית
תחומי התמחות תרגומי תעודות, תרגומי עבודות סטודנטים לתואר ראשון במדעי הרוח והחברה
הסמכה אין

מידע עסקי

מדינה ישראל
עיר רמת גן
פקס 072-2751573
נייד 054-621-9597
כתובת דוא”ל
Skype doron.zur1
אתרים אישיים http://jfs.best-translations.co.il

מידע נוסף

Hebrew / עברית: דובר עברית ואנגלית ברמת שפת אם. בוגר תיכון בריטי בהצטיינות, לונדון, בריטניה. במסגרת לימודי האקדמיים לתואר ראשון בשפה וספרות אנגלית באוניברסיטת בן-גוריון בנגב, באר-שבע התמחיתי בקורסים לבלשנות אנגלית ולתרגום דו-לשוני: עברית-אנגלית, אנגלית-עברית. במסגרת עבודתי במשרד החקלאות ביחידת הפיקוח על החי והצומח שימשתי כמתרגם היחידה במסגרת הדיונים, הפגישות המשאים והמתנים שניהלה עם הרשות הפלסטינית. עבודותי כללו הכנת תרגומים של חומר ממשלתי מעברית לאנגלית שהונחו על שולחן חדר הדיונים והפגישות. סייעתי רבות לסטודנטים לתואר ראשון במנהל עסקים במסגרת תרגום חומר מקצועי מורכב שנכתב בשפת המקור באנגלית, לעברית. שימשתי כמתורגמן מאנגלית לעברית ומעברית לאנגלית במסגרת דיונים בבית המשפט לענייני משפחה. English / אנגלית: Fluent command of Hebrew and English at mother-tongue level in both speech and writing. British High-School Graduate with honours, London, United Kingdom. As part of my undergraduate academic studies in English Language and Literature at the University Of Ben-Gurion in the Negev (Beer-Sheva) I specialized in English Linguistic and Bi-Lingual translation courses of Hebrew into English and English into Hebrew. During the course of my employment in the Israel Ministry Of Agriculture and Rural Development in the Flora And Fauna Supervision Unit I served as the Unit's Translator during the negotiations,meetings and talks held with the Palestinian Authority. My works included written translations of government material from Hebrew into English laid on the conference and meeting room table. I have given ample assistance to undergraduate students of Business Administration translating for them complex professional material from its original language English into Hebrew. I served as a translator from English into Hebrew and Hebrew into English in deliberations held at a Family Law Court.